1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:50,910 --> 00:02:53,270
Tem alguém aí?

4
00:03:07,790 --> 00:03:11,190
- Boa noite.
- Boa noite. Ligue para o Comendador para mim.

5
00:03:11,190 --> 00:03:12,070
Não existe.

6
00:03:12,150 --> 00:03:14,750
Eu tinha um compromisso às 06:00.

7
00:03:14,790 --> 00:03:18,990
Ele acabou de sair. Ele foi
casa, ele não estava se sentindo bem.

8
00:03:19,030 --> 00:03:23,150
Mas espere,
ele deixou este envelope para você.

9
00:03:31,150 --> 00:03:35,510
Eu estava convencido de que estava lutando
algumas horas para a verificação.

10
00:03:35,590 --> 00:03:38,950
Agora até às 08:00
o que eu faço?

11
00:04:54,430 --> 00:04:58,110
Isso me permite? Eu gosto disso doce.

12
00:05:40,310 --> 00:05:45,910
- Faça alguma coisa, não está em casa!
- O telefone, por favor.

13
00:06:05,470 --> 00:06:08,510
Felizmente, ela conseguiu!

14
00:06:14,190 --> 00:06:18,790
Gigetto,
ouça o que diz o Corriere...

15
00:06:18,830 --> 00:06:22,350
... O público Capitolino
encontrado em Herrera...

16
00:06:22,390 --> 00:06:25,510
... um herói digno
da antiga circunci...

17
00:06:25,550 --> 00:06:28,670
O que significa "circense"?

18
00:07:31,390 --> 00:07:35,150
- Com licença...
- Desligue, senão chamo um policial!

19
00:07:35,230 --> 00:07:37,510
Bem, não vamos exagerar.

20
00:08:27,310 --> 00:08:35,870
Nós que estamos apaixonados
saiba que o amor é lindo...

21
00:08:57,550 --> 00:09:02,550
Quem você está procurando? Este é o Scarapecchia.
Se o contador quiser, ele não está.

22
00:09:03,430 --> 00:09:06,070
Bem, eu poderia esperar por isso.

23
00:09:13,950 --> 00:09:18,310
Se for da cooperativa, leve em sua
cabeça que meu marido não está envolvido.

24
00:09:18,350 --> 00:09:21,230
Qual cooperativa, desculpe?

25
00:09:24,950 --> 00:09:26,990
Então sente-se.

26
00:09:29,190 --> 00:09:33,790
Tem alguém procurando pelo papai,
mas ele não é da cooperativa!

27
00:09:49,310 --> 00:09:53,310
- Você gostaria de se sentar?
- Prefiro ficar em pé.

28
00:10:03,590 --> 00:10:07,110
O que você quer do meu pai?
O que você deveria dizer a ele?

29
00:10:07,190 --> 00:10:11,550
Na verdade... eu sei exatamente
o que tenho para dizer a ele, eu só...

30
00:10:11,950 --> 00:10:15,230
... é
um pouco delicado.

31
00:10:15,270 --> 00:10:19,790
- Sem más notícias, por favor.
- É sobre dinheiro?

32
00:10:21,670 --> 00:10:24,510
- Não, na verdade não.
- Ah, aqui.

33
00:10:25,110 --> 00:10:29,230
- A jovem trabalha?
- Ela tem 17 anos!

34
00:10:29,310 --> 00:10:33,510
Todo mundo pensa
é maior porque é muito desenvolvido.

35
00:10:33,590 --> 00:10:38,950
- Ela herdou da minha sogra.
- Mas, 17 anos! Parabéns.

36
00:10:41,710 --> 00:10:43,670
Aí está ele.

37
00:10:48,110 --> 00:10:51,110
- Um cavalheiro está esperando por você.
- Espere por mim?

38
00:10:51,110 --> 00:10:53,110
Não é da cooperativa.

39
00:11:00,790 --> 00:11:05,550
- Escarapecchia. Você quer?
- Prazer em conhecê-lo, advogado Broggini.

40
00:11:07,550 --> 00:11:11,550
Como eu disse para a senhora...
Eu realmente não contei nada a ela.

41
00:11:11,590 --> 00:11:16,870
- Quer dizer, eu estaria aqui para uma investigação.
- Uma investigação?

42
00:11:16,910 --> 00:11:21,270
Uma espécie de referendo
em nome de um semanário.

43
00:11:21,310 --> 00:11:23,750
Mas você é advogado ou jornalista?

44
00:11:23,830 --> 00:11:28,950
O grupo que represento
está coletando opiniões.

45
00:11:28,990 --> 00:11:34,150
Não tenho opiniões!
E se eu soubesse, não contaria a ele!

46
00:11:34,790 --> 00:11:39,390
- Não gosto de advogados nem de jornalistas!
- Espere.

47
00:11:39,430 --> 00:11:46,070
Os inquéritos, as sondagens,
eram apenas desculpas.

48
00:11:46,110 --> 00:11:50,030
Eu entendi.
Então do que se trata?

49
00:11:50,070 --> 00:11:54,830
- É sobre sua filha.
- O que minha filha tem a ver com isso?!

50
00:11:55,270 --> 00:11:58,230
Eu gostaria de perguntar
sua permissão para participar.

51
00:11:58,310 --> 00:12:02,670
- Como você a conheceu?!
- Eu não a conheço, a conheci por acaso.

52
00:12:02,710 --> 00:12:06,990
Fiquei impressionado com isso
jeito ingênuo dele, esse... rosto branco.

53
00:12:07,070 --> 00:12:10,830
Vai parecer estranho para você
que eu me apresento assim, mas...

54
00:12:11,070 --> 00:12:15,350
... sou um pouco antiquado,
Não gosto dos sistemas de hoje.

55
00:12:15,430 --> 00:12:17,950
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

56
00:12:19,870 --> 00:12:25,070
- Como ele disse que era o nome dele?
- Advogado Giulio Broggini.

57
00:12:25,110 --> 00:12:27,390
Você exerce sua profissão?

58
00:12:27,430 --> 00:12:30,950
Eu sou o assistente
do advogado Angeletti.

59
00:12:31,030 --> 00:12:36,030
O salário não é muito, mas com
alguma economia e poupança...

60
00:12:38,830 --> 00:12:41,030
... eu posso sobreviver.

61
00:12:41,070 --> 00:12:45,350
Diga a verdade,
ela esperava encontrá-la sozinha.

62
00:12:45,390 --> 00:12:48,990
Eu rapidamente percebi
que ele não tinha más intenções.

63
00:12:49,070 --> 00:12:53,590
Ivana, a advogada
confessou ter te seguido...

64
00:12:53,630 --> 00:12:57,830
... e ele me pediu permissão
visitar você algum dia.

65
00:12:57,910 --> 00:12:59,870
Por que?

66
00:12:59,950 --> 00:13:03,630
Ele quer namorar você.
Se forem rosas florescerão...

67
00:13:03,710 --> 00:13:05,830
Para mim, por favor, venha.

68
00:13:05,870 --> 00:13:10,630
- Venha e tome duas doses.
- Não, tenho que ir ao escritório.

69
00:13:10,710 --> 00:13:15,390
- Pare com esse balão!
- Você vai me levar para Roma?

70
00:13:15,470 --> 00:13:19,830
- Você está sem carro?
- Sim, vim com Carlo.

71
00:13:19,870 --> 00:13:22,910
Sinto muito, estou muito ocupado.

72
00:13:25,470 --> 00:13:30,310
Olá, senhora? Eu sou o Júlio.
Advogado Broggini, lembra?

73
00:13:30,350 --> 00:13:32,550
Queria saber se Ivana...

74
00:13:32,630 --> 00:13:35,910
Ela não está lá,
ela está no curso de taquigrafia.

75
00:13:35,950 --> 00:13:38,230
Ah, sim, pensei que...

76
00:13:38,310 --> 00:13:41,670
Venha nos visitar,
Ivana retorna às 07:00.

77
00:13:41,710 --> 00:13:45,710
Muito legal. Então
Chego às 07:00. Adeus.

78
00:13:48,710 --> 00:13:52,230
Júlio,
você finalmente acordou!

79
00:14:57,830 --> 00:15:00,430
Sinto muito, Ivana não está aí.

80
00:15:00,470 --> 00:15:04,150
Entre, você
estará aqui a qualquer momento.

81
00:15:21,510 --> 00:15:25,270
Está chegando,
Eu vi da janela.

82
00:15:25,670 --> 00:15:29,350
Não se preocupe assim,
caso contrário, isso te assusta.

83
00:15:48,270 --> 00:15:50,830
Vá se refrescar um pouco...

84
00:15:52,710 --> 00:15:55,910
- Meu marido volta tarde esta noite.
- Oh sim?

85
00:15:55,990 --> 00:15:59,830
Ele foi ao bar
para assistir televisão!

86
00:15:59,870 --> 00:16:04,070
Sim, porque nós
não tenho o segundo canal!

87
00:16:06,510 --> 00:16:10,510
- Aqui. Com licença.
- De nada.

88
00:16:23,110 --> 00:16:25,550
Sente-se, você ficará cansado.

89
00:16:27,670 --> 00:16:30,510
eu percebi
que eu te dei o tu...

90
00:16:30,550 --> 00:16:33,390
Aconteceu naturalmente, espontaneamente.

91
00:16:36,390 --> 00:16:39,030
O que você fez na escola?

92
00:16:39,070 --> 00:16:42,910
O de sempre.
Você dita, nós escrevemos.

93
00:16:43,870 --> 00:16:47,870
- E o que diz?
- Quem se lembra?

94
00:16:47,910 --> 00:16:51,030
Uma vez fora,
Não me lembro de nada.

95
00:16:51,070 --> 00:16:54,510
O verdadeiro taquígrafo
deve ser assim...

96
00:16:54,590 --> 00:16:58,470
... nunca precisa se lembrar de nada,
como um carro.

97
00:17:06,230 --> 00:17:08,990
Você sabia que tem mãos lindas?

98
00:17:11,070 --> 00:17:15,070
Longo, cônico,
verdadeiramente lindo.

99
00:17:16,110 --> 00:17:18,550
Aqui estamos!

100
00:17:27,070 --> 00:17:29,910
Você gosta de ler?

101
00:17:33,510 --> 00:17:36,390
Pelo menos você vai gostar de cinema.

102
00:17:36,470 --> 00:17:40,310
Quase nunca vou lá.
Papai sem mãe não vai me mandar.

103
00:17:40,350 --> 00:17:45,790
- Quando tiver um filme bom por aqui, ele vai nos convidar.
- De boa vontade.

104
00:17:46,230 --> 00:17:49,990
- Ele toma um café?
- Não, obrigado.

105
00:17:52,510 --> 00:17:56,950
Olhando para trás, eu tomaria um café, se não fosse um incômodo.

106
00:17:57,030 --> 00:18:01,630
- Mas você acha? Isso levará dois minutos!
- Obrigado.

107
00:18:04,190 --> 00:18:08,150
Diga, você gosta de dançar?

108
00:18:09,910 --> 00:18:14,350
- Por que?
- Para as danças de hoje você precisa do corpo certo.

109
00:18:14,430 --> 00:18:16,790
Além disso, papai não me manda.

110
00:18:17,030 --> 00:18:19,830
Seu físico está bem.

111
00:18:24,230 --> 00:18:28,990
Se você me der o endereço da escola,
Posso ir buscá-lo de táxi.

112
00:18:30,030 --> 00:18:33,950
Eu não posso, papai me obrigou
prometo não te contar.

113
00:18:33,990 --> 00:18:36,470
É inocente,
não há nada de errado com isso.

114
00:18:36,470 --> 00:18:38,670
Ele me fez jurar.

115
00:18:41,070 --> 00:18:44,030
Poderia ser
nosso pequeno segredo.

116
00:18:44,070 --> 00:18:47,830
Ele saberia imediatamente.
Ele sempre fica sabendo de tudo.

117
00:18:47,910 --> 00:18:51,990
Tenho certeza que ele me monitorou
para ver se estou bem.

118
00:18:51,990 --> 00:18:58,390
Precisamos de um investigador.
Custa muito dinheiro, sabe?

119
00:18:58,430 --> 00:19:01,710
Não custa nada,
Tio Ugo cuida disso.

120
00:19:01,750 --> 00:19:04,710
Ele é um grande
baleado no Ministério do Interior.

121
00:19:28,310 --> 00:19:31,750
Este é legal,
mas este é mais resistente.

122
00:19:31,830 --> 00:19:34,710
Eu aceito isso, contanto
pois funciona por alguns dias.

123
00:19:34,790 --> 00:19:37,430
Se for para sua filha,
isso é melhor.

124
00:19:37,470 --> 00:19:40,270
Não, é um presente
para minha empregada.

125
00:19:50,670 --> 00:19:55,430
Você vai muito bem. Você apenas tem que balançar
um pouco mais nos quadris.

126
00:19:55,510 --> 00:19:58,470
Então, aqui balança, balança...

127
00:20:00,110 --> 00:20:02,150
Dai, dai...

128
00:20:03,270 --> 00:20:08,590
- Por que você para? Você estava bem.
- Eu me sinto ridículo.

129
00:20:09,110 --> 00:20:13,790
Eu te disse, você é muito bom.
Se não, eu não te contaria.

130
00:20:14,470 --> 00:20:16,750
Que interesse eu tenho?

131
00:20:18,070 --> 00:20:22,830
Tudo bem então. Mas de quem você tem medo?
Dele, talvez?

132
00:20:22,870 --> 00:20:26,470
Não brinque com isso,
você não o conhece.

133
00:20:28,230 --> 00:20:32,230
Escute, Ivana, nós nos conhecemos
por vários dias...

134
00:20:32,270 --> 00:20:35,710
... você não precisa
me considere mais um estranho.

135
00:20:35,750 --> 00:20:41,030
Eu sou muito legal com você, mas
Ainda me sinto tão... desapegado.

136
00:20:41,070 --> 00:20:46,070
- Você parece se importar em me ver.
- Estou aqui, certo? Então?

137
00:20:46,950 --> 00:20:50,230
Sim, mas... você não pensa em mim?

138
00:20:51,310 --> 00:20:54,990
Na cama, por exemplo,
você nunca acha que me tem por perto?

139
00:20:55,030 --> 00:20:58,390
Estou sempre aquecido na cama.

140
00:20:59,350 --> 00:21:02,150
Aqui estou, estou pronto.

141
00:21:05,030 --> 00:21:07,070
Que horas vai começar?

142
00:21:07,070 --> 00:21:10,430
- Às 08h30.
- Então vamos nos apressar.

143
00:21:16,390 --> 00:21:19,110
Eu gosto de ver filmes
desde o início.

144
00:21:19,150 --> 00:21:22,030
Ah, Deus!

145
00:21:22,110 --> 00:21:26,790
São os da cooperativa.
Agora, como você faz isso? Com licença. Vir.

146
00:21:29,110 --> 00:21:32,550
- Para onde você está me levando?
- Não quero que eles vejam você aqui.

147
00:21:32,790 --> 00:21:38,110
Aqui, ali. Não, não... venha!

148
00:21:38,150 --> 00:21:40,990
Não demorou!

149
00:21:41,230 --> 00:21:44,910
Não acenda a luz!

150
00:21:46,590 --> 00:21:50,390
Lindo! Você está com calor.

151
00:21:53,630 --> 00:21:55,590
Deixe-me beijar você.

152
00:21:58,550 --> 00:22:01,750
- Na boca!
- Não, na verdade não.

153
00:22:05,310 --> 00:22:07,590
Não importa.

154
00:22:07,910 --> 00:22:10,270
Sim, assim...

155
00:22:16,750 --> 00:22:19,710
Não, fique! Por que?

156
00:22:21,110 --> 00:22:23,870
- Sim...
- Foram eles!

157
00:22:25,590 --> 00:22:30,550
Ivana, me dê um pouco de água,
por favor. Eu me sinto mal.

158
00:22:32,150 --> 00:22:35,670
- O que está acontecendo?
- Eu estava congelando.

159
00:22:35,910 --> 00:22:38,870
Felizmente,
Rosário não estava em casa.

160
00:22:39,110 --> 00:22:43,310
Ah, que figura! eu sou
sinto muito por você, advogado.

161
00:22:43,350 --> 00:22:47,710
- Mas obrigado.
- O que querem os da cooperativa?!

162
00:22:48,510 --> 00:22:52,590
Meu marido é a vítima
de uma grave injustiça!

163
00:22:55,270 --> 00:22:59,470
Obrigado.

164
00:22:59,510 --> 00:23:03,350
Me sinto um pouco melhor. Se você quiser,
podemos ir ao cinema.

165
00:23:03,390 --> 00:23:07,150
- Se você não ouvir...
- Não, não, vamos.

166
00:23:08,470 --> 00:23:12,750
- Poderíamos pegar um táxi.
- Não, leva 5 minutos.

167
00:23:13,190 --> 00:23:17,310
- Por que você não faz seu carro?
- Talvez uma garotinha. Veremos.

168
00:23:19,790 --> 00:23:24,390
Rosário, vamos ao cinema.
Está tudo pronto. Então você se juntará a nós?

169
00:23:24,430 --> 00:23:27,630
Vá para casa imediatamente!

170
00:23:37,270 --> 00:23:40,950
- O que aconteceu, desculpe?
- Vamos conversar sobre isso em casa!

171
00:23:42,190 --> 00:23:44,150
Tudo bem.

172
00:23:45,070 --> 00:23:48,670
Ele disse que estava
contratado por um advogado...

173
00:23:48,750 --> 00:23:52,750
... em vez disso, você é o empregador do
advogada Angeletti...

174
00:23:52,790 --> 00:23:57,230
... por Boschi Luisa,
datilógrafo, Rappistoni Tilde, idem...

175
00:23:57,310 --> 00:23:59,750
... Palazzi Nerio, escriturário...

176
00:23:59,830 --> 00:24:03,830
... e Marietti Diodato, doméstica,
notoriamente invertido...

177
00:24:03,870 --> 00:24:08,790
... quem serve em seu
cobertura na via Vecchiarelli 41.

178
00:24:08,870 --> 00:24:11,510
Tudo isso é verdade?

179
00:24:11,910 --> 00:24:15,670
- Sim, é verdade.
- Por que você tentou me enganar?

180
00:24:16,710 --> 00:24:20,830
Talvez por amor, eu não queria
a ideia de uma vantagem econômica...

181
00:24:20,870 --> 00:24:25,230
A verdade é que o modesto
situação econômica...

182
00:24:25,310 --> 00:24:29,430
... teria permitido que ela adiasse
o casamento por tempo indeterminado!

183
00:24:29,470 --> 00:24:32,510
É a opinião do seu irmão, é
não necessariamente a verdade.

184
00:24:32,550 --> 00:24:37,310
Meu irmão não tem nada a ver com isso! Quem
colocar essas histórias na cabeça dela?!

185
00:24:39,310 --> 00:24:41,510
Poderei ver Ivana novamente?

186
00:24:41,550 --> 00:24:47,150
Deixe-me pensar,
Eu te aviso. Eu telefono para você.

187
00:24:48,590 --> 00:24:52,710
- Você sabe meus números de qualquer maneira.
- Mesmo o da linha direta.

188
00:24:52,750 --> 00:24:54,710
Aqui está.

189
00:24:55,350 --> 00:24:58,550
- Boa noite.
- Boa noite, advogado.

190
00:25:00,150 --> 00:25:03,430
Você pode me ligar,
mas pode ser tarde demais...

191
00:25:03,510 --> 00:25:08,270
Ah, é ela? Mudei de ideia.
Melhor cortar...

192
00:25:08,350 --> 00:25:10,950
Ela achava que eu estava me casando com ela?

193
00:25:14,670 --> 00:25:17,310
Aonde você vai, com pressa?

194
00:25:17,750 --> 00:25:22,030
Eu não estava concorrendo, Sr. Advogado.
Vou sair com meu sobrinho.

195
00:25:22,070 --> 00:25:25,430
E se alguém ligar?
Você poderia pelo menos esperar.

196
00:25:25,470 --> 00:25:28,670
- Se precisar de mim...
- Não, vá em frente.

197
00:25:28,710 --> 00:25:32,830
Obrigado! Está uma noite tão linda!
E então é primavera!

198
00:25:32,910 --> 00:25:36,910
Sim, primavera... Como se
ele gostava de mulheres no inverno.

199
00:26:01,030 --> 00:26:02,230
Droga!

200
00:26:02,270 --> 00:26:06,710
Olá, Júlio?!
Por que você não me responde?!

201
00:26:06,750 --> 00:26:10,350
- Olá?
- É você, Júlio?

202
00:26:10,390 --> 00:26:15,070
- Olá mãe. Como vai você?
- Eu me sinto bem.

203
00:26:15,110 --> 00:26:19,790
Eu queria saber se você tinha
vi pai. Você pode me ouvir? Júlio?!

204
00:26:19,830 --> 00:26:21,710
Não está em Milão?

205
00:26:21,790 --> 00:26:25,830
Não, ele pegou o trem
para Roma ontem de manhã...

206
00:26:25,870 --> 00:26:29,950
... e ele estava saindo hoje de Fiumicino para
uma de suas conferências habituais.

207
00:26:29,990 --> 00:26:33,950
Ele disse que ligaria para você.
Agora estou preocupado.

208
00:26:33,990 --> 00:26:37,110
Quando isso vai parar
dando a volta ao mundo?

209
00:26:37,190 --> 00:26:41,110
Talvez ele tenha telefonado, mas eu estava
fora de Roma. Estou de volta agora.

210
00:26:41,150 --> 00:26:44,270
No entanto,
Eu não estou confortável.

211
00:26:44,310 --> 00:26:47,510
Com o que você está preocupado?
Ele não é uma criança!

212
00:26:47,550 --> 00:26:53,310
- Ele está tão frustrado!
- Espere, tem uma mensagem aqui.

213
00:26:53,350 --> 00:26:56,790
O pai dele telefonou, ele
parte hoje de manhã para o Brasil...

214
00:26:56,830 --> 00:27:00,590
Ele a cumprimenta e implora
para tranquilizar a mãe...

215
00:27:00,670 --> 00:27:05,870
- Você está quieto agora?
- Seria melhor se vocês se conhecessem.

216
00:27:05,910 --> 00:27:09,270
Na sua idade, com a sua saúde,
tudo pode acontecer com ele, certo?

217
00:27:09,310 --> 00:27:13,270
Se você receber alguma notícia,
mesmo ruim, me ligue imediatamente.

218
00:27:13,310 --> 00:27:16,830
Tudo bem. Me desculpe,
mas tive um dia ruim.

219
00:27:16,910 --> 00:27:20,030
- Olá, Júlio. E tome cuidado.
- Olá.

220
00:28:01,390 --> 00:28:05,670
Você não fez
amor há muito tempo, diga a verdade.

221
00:28:05,750 --> 00:28:08,550
Da última vez com você.

222
00:28:10,310 --> 00:28:12,950
E devo acreditar?

223
00:28:17,110 --> 00:28:22,230
- Faça como quiser.
- Se sim, significa que você está envelhecendo.

224
00:28:26,670 --> 00:28:30,590
E por que você tem sido tão
desta vez sem aparecer?

225
00:28:30,630 --> 00:28:34,310
- Você não conseguia entender.
- Por que? Eu sou um idiota?

226
00:28:34,390 --> 00:28:36,350
Sim.

227
00:28:36,430 --> 00:28:40,430
Quem trai
uma mulher, morre como mulher...

228
00:28:44,470 --> 00:28:49,230
Se você não aparecer com mais frequência,
Vou ter que colocar chifres em você.

229
00:28:50,550 --> 00:28:54,830
Não há nada melhor que o amor
para manter uma mulher em forma.

230
00:28:54,870 --> 00:28:57,830
E eu tenho que perder peso
em pelo menos 6 onças.

231
00:28:57,870 --> 00:29:01,990
Sigo uma nova dieta:
fazer as refeições em pé.

232
00:29:02,030 --> 00:29:06,870
Parece bobo,
mas psicologicamente funciona, sabe?

233
00:29:06,950 --> 00:29:11,150
Não há mais nada
antifeminina do que uma mulher gorda.

234
00:29:11,190 --> 00:29:14,950
Em vez disso,
Prefiro ficar careca.

235
00:29:17,030 --> 00:29:19,990
Você não me contou
o que você tem feito ultimamente.

236
00:29:20,070 --> 00:29:24,990
Você pode até fazer uma ligação!
Se você se cansasse, você diria isso.

237
00:29:25,070 --> 00:29:29,030
Você sabe que eu não faço tragédias, isso
pode acontecer com você, comigo...

238
00:29:29,070 --> 00:29:33,670
Você seria capaz de se apaixonar
com alguém que você não gosta?

239
00:29:33,710 --> 00:29:37,390
De que bobagem você está falando?
Uma coisa gosta ou não gosta.

240
00:29:37,430 --> 00:29:43,430
Bem, não, às vezes você pode sentir
atração por uma particularidade.

241
00:29:43,470 --> 00:29:46,830
Não sei... uma bunda grande.

242
00:29:47,270 --> 00:29:53,190
- Você sabia que pederastas gostam de mim?
- Oh sim? Eu não.

243
00:30:26,630 --> 00:30:32,390
Você dormiu? Desculpe, se não foi
importante, eu não teria ligado para você.

244
00:30:32,430 --> 00:30:34,550
Não, apenas por alguns minutos.

245
00:30:34,590 --> 00:30:37,790
Ele não me conhece
e diz que sou uma prostituta!

246
00:30:39,750 --> 00:30:44,750
Desculpe. Não, não estou bêbado. Lá
nem foi um infortúnio.

247
00:30:45,750 --> 00:30:50,430
Como posso explicar para você no
telefone? Sim, estou da sua parte.

248
00:30:51,870 --> 00:30:56,230
Aqui, bom. Então amanhã
Vou te enviar um lindo buquê de flores.

249
00:30:57,990 --> 00:31:01,990
Desculpe, eu posso
só funciona com máquinas grandes.

250
00:31:04,070 --> 00:31:10,830
Você me acorda para me dizer que há um
mulher com quem você se importa? Teste.

251
00:31:11,150 --> 00:31:13,430
Mas se nada
outra coisa aconteceu com você desde a infância!

252
00:31:13,430 --> 00:31:14,750
Sal.

253
00:31:14,790 --> 00:31:18,150
Isso tem que ser
algo totalmente diferente.

254
00:31:18,230 --> 00:31:22,150
Um fenômeno curioso acontece comigo,
como se eu estivesse apaixonado por isso.

255
00:31:22,190 --> 00:31:25,870
- Você confunde amor com vontade de ir para a cama.
- Talvez.

256
00:31:25,950 --> 00:31:30,550
Não, é isso, você sente vontade,
e até você tirar isso...

257
00:31:30,590 --> 00:31:33,790
... você está convencido
que você está apaixonado.

258
00:31:33,870 --> 00:31:37,630
Você faz amor
muito levemente...

259
00:31:37,670 --> 00:31:40,430
... então você não dá
e não leve nada.

260
00:31:40,470 --> 00:31:44,550
Apaixonado ou não, eu sempre
queria mulheres de quem gostasse.

261
00:31:44,590 --> 00:31:47,630
Mulheres eu estava orgulhoso
para apresentar aos amigos.

262
00:31:47,670 --> 00:31:51,790
eu não faria
até apresente isso ao porteiro. Estou com vergonha.

263
00:31:51,830 --> 00:31:55,590
Então eu me pergunto:
por que aquele?

264
00:31:55,630 --> 00:32:00,230
Acidentes do comércio. Algo
tem que acontecer com você algum dia.

265
00:32:00,310 --> 00:32:03,070
Nem sempre pode correr bem.

266
00:32:03,110 --> 00:32:05,790
Isso é tudo que você pode dizer?
Onde está o vinho?

267
00:32:05,830 --> 00:32:10,910
Depois de três anos, você espera encontrar
a garrafa no mesmo lugar?

268
00:32:10,950 --> 00:32:14,150
Esperamos que ainda haja mais,
sim.

269
00:32:16,230 --> 00:32:21,750
Acorde, o mundo continua, mesmo
na ausência do advogado Broggini.

270
00:32:21,830 --> 00:32:25,950
Vamos supor
Eu sou seu cliente.

271
00:32:26,030 --> 00:32:30,470
Eu sou advogado,
não um psiquiatra.

272
00:32:40,070 --> 00:32:43,590
- Você não está mais com fome?
- Não, não, eu como.

273
00:32:45,910 --> 00:32:50,910
Você não está procurando conselhos,
você está procurando um cúmplice.

274
00:32:50,950 --> 00:32:54,390
Você sabe que está fazendo
algo errado...

275
00:32:54,430 --> 00:32:58,110
... e você não quer levar
responsabilidade sozinho.

276
00:32:58,150 --> 00:33:04,390
Qualquer conselho sensato
seria fácil, óbvio, óbvio.

277
00:33:04,430 --> 00:33:09,550
Então tentarei fazer você feliz
dizendo o que você quer ouvir.

278
00:33:09,590 --> 00:33:13,190
Você sempre manteve
que tudo tem seu preço.

279
00:33:13,270 --> 00:33:17,550
Prepare-se para pagar. Talvez
pague 10 o que vale 2.

280
00:33:17,590 --> 00:33:21,790
Paciência, você não pode
sempre faça bons negócios. Tudo bem?

281
00:33:23,110 --> 00:33:27,470
Brava a senhora professora! Você tem
sempre permaneceu um pouco pedante.

282
00:33:34,110 --> 00:33:35,510
Branco?

283
00:33:35,510 --> 00:33:38,470
-Sim.
- Você sabe que eu bebo vinho tinto.

284
00:33:45,230 --> 00:33:49,750
Já que você está aqui e
você já arruinou meu sono...

285
00:33:49,830 --> 00:33:52,470
... eu quero fazer você
uma confiança também.

286
00:33:52,510 --> 00:33:56,550
No final do ano
Eu me casei com Angeletti.

287
00:33:56,590 --> 00:34:01,270
- Angeletti? Você está falando... sobre meu substituto?
- Sim.

288
00:34:05,750 --> 00:34:11,510
- Eu não percebi.
- Quando você percebe o que está acontecendo ao seu redor?

289
00:34:14,870 --> 00:34:17,230
- Muitas felicidades.
- Obrigado.

290
00:34:19,230 --> 00:34:22,270
- É ele quem está bebendo vinho branco?
- Claro.

291
00:34:32,950 --> 00:34:36,870
- Alguém ligou para mim?
- Ele ligou para a mãe de Milão.

292
00:34:36,910 --> 00:34:39,070
- Nada mais?
- Não.

293
00:34:39,070 --> 00:34:40,990
Se você ligar
o contador Scarapecchia...

294
00:34:41,030 --> 00:34:43,830
- Vou dar para você imediatamente.
- Bem.

295
00:34:48,310 --> 00:34:52,750
Ah, aqui está você. Você trabalha duro
esses dias, né?

296
00:34:52,830 --> 00:34:56,670
Você esqueceu de ir
ao tribunal e eu fui lá.

297
00:34:56,710 --> 00:35:01,390
- Eu estava escrevendo um memorando para você.
- Você me substitui muito bem.

298
00:35:02,590 --> 00:35:06,950
- De todos os pontos de vista.
- Estou apenas cumprindo meu dever.

299
00:35:09,470 --> 00:35:13,750
- Até algo mais.
- Você não está se sentindo bem?

300
00:35:13,790 --> 00:35:16,470
Não, estou bem. Vá em frente.

301
00:35:17,470 --> 00:35:21,070
Ontem fui ao
CEO do Sacis.

302
00:35:21,150 --> 00:35:25,430
Eles querem se transformar em um baseado
sociedade por ações e eu os aconselhei contra isso.

303
00:35:25,510 --> 00:35:28,150
Eu disse que contaria a você sobre isso.

304
00:35:28,190 --> 00:35:33,790
De acordo com os balanços, a operação
é pelo menos prematuro.

305
00:35:33,870 --> 00:35:39,190
Caro contador, ainda não recebi sua resposta...

306
00:35:39,230 --> 00:35:41,510
Para um pai dois dias
não demoram...

307
00:35:41,550 --> 00:35:44,190
... mas eles são eternos
para um amante...

308
00:35:44,230 --> 00:35:46,430
Eu sei que fiz um
muitos erros...

309
00:35:46,510 --> 00:35:50,710
Mas para mostrar a ela que meu
os sentimentos são respeitosos...

310
00:35:50,750 --> 00:35:55,190
... hoje, 27 de junho,
Peço a mão da sua filha...

311
00:35:55,510 --> 00:35:59,750
- Eu recomendo!
- Lá está ele!

312
00:36:02,550 --> 00:36:05,750
- Me dê!
- Não molhe a toalha de mesa.

313
00:36:05,790 --> 00:36:09,710
Não importa,
o vinho espumante é tão bom e não mancha.

314
00:36:10,150 --> 00:36:13,030
- Feito.
- Para..santé.

315
00:36:13,030 --> 00:36:14,910
Saúde!

316
00:36:14,950 --> 00:36:18,550
- Viva os namorados!
- Viva!

317
00:36:22,590 --> 00:36:27,030
Não sei porquê, mas vinho espumante
sempre faz meu nariz coçar.

318
00:36:33,030 --> 00:36:36,310
Para mim, casamentos em outubro
são ótimos...

319
00:36:36,350 --> 00:36:40,790
... mas quando se trata de datas,
é melhor deixar as mulheres decidirem.

320
00:36:41,670 --> 00:36:46,670
Pena que o irmão dele não está lá,
Eu gostaria de tê-lo conhecido.

321
00:36:48,670 --> 00:36:52,790
Ele não poderia esta noite, mas ele disse
outro dia está chegando.

322
00:36:52,830 --> 00:36:57,110
Não se preocupe,
pense na sua namorada.

323
00:36:59,510 --> 00:37:01,710
Você está feliz por ele estar de volta?

324
00:37:01,750 --> 00:37:04,470
E o que me obriga?
Eu teria dito não.

325
00:37:04,510 --> 00:37:08,430
Você poderia
beije o advogado hoje.

326
00:37:13,310 --> 00:37:18,230
Agora que está tudo bem, você pode
saia um pouco. Aqui está quente.

327
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
Vocês terão tantas coisas para contar um ao outro.

328
00:37:21,430 --> 00:37:25,030
Eles têm a vida inteira para discutir.

329
00:37:38,950 --> 00:37:42,230
Por que
seu pai fica nervoso quando você menciona seu tio?

330
00:37:42,270 --> 00:37:45,030
Porque é ele quem decide tudo,
e meu pai fica irritado.

331
00:37:45,070 --> 00:37:47,750
Ele o fez pegar
as informações sobre você.

332
00:37:48,030 --> 00:37:51,230
Então foi ele quem decidiu
para me trazer de volta.

333
00:37:51,270 --> 00:37:56,630
Não, foi o pai. Ele não queria,
é por isso que ele não estava lá esta noite.

334
00:37:56,670 --> 00:37:59,550
- Por que motivo?
- Não sei.

335
00:38:15,350 --> 00:38:17,310
Mãos para baixo!

336
00:38:18,590 --> 00:38:22,510
- Mesmo agora que estamos noivos?
- Mesmo agora.

337
00:38:30,390 --> 00:38:34,390
- É seu?
- O carro? Sim, você gosta?

338
00:38:34,830 --> 00:38:38,350
- Gosto de carros vermelhos.
-Ah.

339
00:38:40,670 --> 00:38:44,710
Vamos pegar um vermelho,
pequenino, tudo para você.

340
00:38:46,510 --> 00:38:51,190
- Mas você sabe dirigir?
- Tentei algumas vezes no carro do meu tio.

341
00:38:51,270 --> 00:38:55,270
Ele diz que eu não preciso conseguir
minha carteira de motorista porque estou nervoso.

342
00:38:55,310 --> 00:39:00,910
- Seu tio tem um Seicento branco?
- Por que?

343
00:39:02,150 --> 00:39:06,670
Tive a impressão de estar
seguido por um Seicento branco.

344
00:39:06,750 --> 00:39:11,510
Todos na polícia
usa-os, para passar despercebido.

345
00:39:16,790 --> 00:39:20,790
- O que você está fazendo?
- Mas como? Temos que nos casar em outubro!

346
00:39:24,390 --> 00:39:27,910
Então? Você não sabe
ainda estamos em junho?

347
00:39:39,950 --> 00:39:44,950
Ainda havia alguns,
é uma pena jogá-lo fora.

348
00:39:47,910 --> 00:39:50,190
Sinto muito, mas vou dormir.

349
00:39:50,230 --> 00:39:53,750
- Já?
- O espumante me deu dor de cabeça.

350
00:39:53,830 --> 00:39:57,910
Claro, você nem jantou.
Será a emoção!

351
00:40:00,230 --> 00:40:02,630
- Você responde?
- Sim.

352
00:40:03,950 --> 00:40:05,990
- Vejo você amanhã.
- Mas por que, desculpe?

353
00:40:05,990 --> 00:40:07,950
Eu te disse, estou com sono.

354
00:40:07,990 --> 00:40:09,510
- Deixe-me dizer olá...
- Vou dizer olá para você.

355
00:40:09,510 --> 00:40:11,590
Olá?

356
00:40:11,910 --> 00:40:14,510
Ivana, vamos.

357
00:40:23,470 --> 00:40:27,910
Ah não, agora estamos exagerando!
Mas quem ela pensa que é?

358
00:40:27,950 --> 00:40:31,070
Ela recebe uma ligação, ela
me joga fora...

359
00:40:31,350 --> 00:40:35,110
Aposto que foi o tio,
ou talvez outra pessoa.

360
00:40:35,150 --> 00:40:39,150
Melhor, então será mais fácil,
quando tenho que desengatá-lo.

361
00:40:39,190 --> 00:40:42,230
Caro contador...
Por que "querido"? Quem se importa.

362
00:40:42,310 --> 00:40:46,070
Caro contador, sua filha é
comportando-se de uma maneira indescritível...

363
00:40:46,150 --> 00:40:50,150
Uma garota brega como ela leva o
liberdade de dizer "Tire as mãos"...

364
00:40:50,190 --> 00:40:53,470
Ela deveria estar
me tocando, estamos brincando?

365
00:40:53,550 --> 00:40:57,670
Eu decidi me importar com o seu
filha e continuar solteiro...

366
00:40:57,710 --> 00:40:59,670
Desculpe o transtorno...

367
00:41:09,230 --> 00:41:11,190
Vamos lá, o que há de errado?!

368
00:41:11,270 --> 00:41:15,150
Fico noivo, brindo com aquela reviravolta no estômago
vinho espumante...

369
00:41:15,190 --> 00:41:17,150
... e você não está feliz?!

370
00:41:17,230 --> 00:41:22,670
Na Itália existem crimes e roubos
e você está se intrometendo nos meus negócios?!

371
00:41:22,710 --> 00:41:24,670
Quem é?!

372
00:41:46,270 --> 00:41:48,230
Corno!

373
00:41:50,870 --> 00:41:53,710
Não, querido tio,
Ainda não sou corno!

374
00:41:53,750 --> 00:41:57,350
Eu sei qual é o plano dela:
Eu pago e ela gosta!

375
00:41:57,430 --> 00:42:01,630
Eu entendo que você quer cultivar
sua neta! Aqui está a prova!

376
00:42:22,270 --> 00:42:25,270
Ernest ligou. Ele disse que tem notícias do seu pai.
Diodato.

377
00:43:20,390 --> 00:43:24,190
Boa noite, advogado.

378
00:43:31,550 --> 00:43:35,750
Estou feliz por encontrá-la em casa,
Eu sofri um acidente.

379
00:43:35,790 --> 00:43:39,710
Nada sério,
mas você sabe como é a polícia...

380
00:43:39,750 --> 00:43:42,550
O que a polícia tem a ver com isso?

381
00:43:42,990 --> 00:43:46,830
Vamos, fale, que tipo
de acidente aconteceu com você?

382
00:43:47,950 --> 00:43:53,230
Você vê, eu
saí com meu sobrinho esta noite.

383
00:43:53,270 --> 00:43:56,630
- Aquele da Vespa?
- Sim.

384
00:43:56,710 --> 00:44:02,230
Estávamos em San Giovanni,
na avenida junto às muralhas.

385
00:44:02,270 --> 00:44:05,150
Eu tinha visto um carro nos seguindo.

386
00:44:05,190 --> 00:44:09,550
Eu sabia que a polícia não usa mais
as "Panteras" mas o Seicento...

387
00:44:09,590 --> 00:44:12,190
... mas naquele momento
Eu não pensei sobre isso.

388
00:44:12,230 --> 00:44:17,910
Eles pediram os documentos. Eles queriam
saber o que estávamos fazendo naquela hora.

389
00:44:17,990 --> 00:44:20,830
Pare de brincar com as teclas!

390
00:44:21,110 --> 00:44:25,870
Eu não estava brincando, advogado.
Eu me perdi.

391
00:44:25,950 --> 00:44:29,710
Então eu disse que aquele jovem
era eletricista...

392
00:44:29,750 --> 00:44:33,350
... e que eu o trouxe
uma embaixada dele.

393
00:44:37,830 --> 00:44:39,190
Droga!

394
00:44:39,230 --> 00:44:41,990
- Bom dia!
- Ah, é você, advogado!

395
00:44:42,030 --> 00:44:46,310
- Eu estava passando e...
- Eu estava fazendo algumas compras.

396
00:44:46,350 --> 00:44:49,790
- Sente-se, eu te acompanho.
- Não se preocupe.

397
00:44:49,830 --> 00:44:53,590
- Mas não, está tudo por perto.
- Aqui.

398
00:44:53,590 --> 00:44:56,030
Obrigado.

399
00:44:56,390 --> 00:44:58,990
Com licença, hein?

400
00:45:04,790 --> 00:45:09,230
Dada a ocasião, gostaria de falar com você
um pouco de confiança.

401
00:45:09,270 --> 00:45:12,870
Apenas lembre-se
que estou muito emocionado.

402
00:45:12,910 --> 00:45:17,030
Não há nada para ficar impressionado.
Este é o tio Raffaele.

403
00:45:17,110 --> 00:45:20,790
Ivana me disse que estaria
contra o nosso noivado.

404
00:45:20,830 --> 00:45:25,590
- Se Ivana te contasse...
- Você sabe o que fazer? Eu vou falar com ele.

405
00:45:25,670 --> 00:45:29,550
- Não, não, pelo amor de Deus.
- Por que não?

406
00:45:29,590 --> 00:45:33,190
Meu cunhado
tem uma posição muito delicada...

407
00:45:33,230 --> 00:45:37,150
... e não deseja negociar
com assuntos pessoais no escritório.

408
00:45:37,190 --> 00:45:41,070
Então irei vê-lo em casa.
Onde você mora?

409
00:45:41,390 --> 00:45:48,350
Fora de Roma, no Castelli. Mas,
se eu tivesse que dizer onde, não sei.

410
00:45:48,550 --> 00:45:53,550
- Advogado, pare aqui, cheguei.
- Aqui?

411
00:45:55,590 --> 00:46:00,110
Para ele, Ivana é uma princesa
e deve ser guardada "como uma rosa no nariz"...

412
00:46:00,150 --> 00:46:04,910
Ela não gostaria que ela namorasse
homens, sair sozinhos...

413
00:46:04,990 --> 00:46:06,510
Ele está com ciúmes.

414
00:46:06,510 --> 00:46:10,710
- Por que?
- Os sulistas são assim.

415
00:46:14,390 --> 00:46:16,830
- Mas ele é um homem bonito?
- Fulano de tal.

416
00:46:17,110 --> 00:46:20,070
Ivana, venha ver quem está aí!

417
00:46:31,430 --> 00:46:36,750
Olá, te ligo mais tarde.
Sim, tudo bem. Olá.

418
00:46:44,470 --> 00:46:48,750
- Ah, agora mesmo de manhã?
- Nos conhecemos por acaso.

419
00:46:49,070 --> 00:46:53,190
Ele era gentil, ele necessariamente queria
para me levar para casa.

420
00:46:53,230 --> 00:46:56,990
- Como você faz brócolis, senhora?
- Na panela.

421
00:46:58,510 --> 00:47:02,790
- Você não está feliz em me ver?
- O que isso tem a ver com alguma coisa? Eu não estava esperando você.

422
00:47:03,070 --> 00:47:08,070
- Para quem você estava ligando?
- Você me conta todas as ligações que você faz?

423
00:47:08,150 --> 00:47:12,510
- Se quiser, posso te contar sobre meu trabalho.
- Você sabe o quanto eu entendo?

424
00:47:13,150 --> 00:47:19,510
Mesmo um simples copo de água você
traga-me com desconfiança.

425
00:47:19,710 --> 00:47:23,390
Porque mesmo quando você me pede
água, você pensa em certas coisas.

426
00:47:23,430 --> 00:47:28,190
Então? O que devo
pensar? Eu estou apaixonado.

427
00:47:29,430 --> 00:47:35,710
- Você gosta das minhas carícias?
- Não.

428
00:47:36,630 --> 00:47:39,670
Depois de nos casarmos, como vamos fazer isso?

429
00:47:39,710 --> 00:47:43,150
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Depois de se casar, você tem que fazer isso.

430
00:47:43,230 --> 00:47:46,910
Sim, mas e se você não fizer isso
até gosta deles depois de se casar?

431
00:47:46,950 --> 00:47:50,630
Goste ou não, é casamento.

432
00:47:54,310 --> 00:47:58,830
Ele era brigadeiro da polícia. Ele
não queria acreditar que ela não estava lá.

433
00:47:58,870 --> 00:48:03,230
Ele me disse: "Por que
o advogado saiu tão cedo?"

434
00:48:03,310 --> 00:48:08,150
- Você não poderia tê-lo feito esperar?
- Ele disse que voltaria.

435
00:48:08,390 --> 00:48:11,830
E então eu não pensei...

436
00:48:13,150 --> 00:48:20,710
Se você soubesse o quanto eu sinto muito
dar-lhe todos esses aborrecimentos!

437
00:48:20,750 --> 00:48:26,990
- O que você tem a ver com isso?
- Eu te contei o que aconteceu ontem à noite, certo?

438
00:48:27,070 --> 00:48:31,430
Tenho certeza que eles querem perguntar a você
para obter informações sobre mim.

439
00:48:31,470 --> 00:48:35,670
Não, olha, é tudo uma manobra,
tudo um pretexto!

440
00:48:35,750 --> 00:48:39,350
As razões são bem diferentes!

441
00:48:39,390 --> 00:48:44,310
Mas se eles acham que estão me intimidando com uma
Sargento, eles estão muito errados.

442
00:48:44,350 --> 00:48:48,550
Nem mesmo que fosse
o Ministro do Interior!

443
00:48:48,630 --> 00:48:52,990
Alguém terá o direito de
dormir com a namorada, certo?

444
00:48:53,070 --> 00:48:55,630
Ah, sim, você...

445
00:49:06,070 --> 00:49:10,190
Senhor advogado,
Não consigo encontrar sua bolsa.

446
00:49:10,230 --> 00:49:13,910
Não importa. Eu não sinto vontade
trabalhando hoje, estou de férias.

447
00:49:13,950 --> 00:49:19,630
- Bravo, é uma pena jogar fora tanta juventude!
- Obrigado.

448
00:49:20,350 --> 00:49:25,870
- Se eu estivesse no lugar dele...
- Escute, o que você faria?

449
00:49:25,950 --> 00:49:30,550
Em primeiro lugar, em vez de sofrer,
Eu faria os outros sofrerem.

450
00:49:30,590 --> 00:49:35,590
- O que te faz sofrer?
- Você sempre sofre pelo mesmo motivo.

451
00:49:36,910 --> 00:49:40,830
Dizem que as pessoas sofrem
da fome, da guerra...

452
00:49:40,870 --> 00:49:43,390
... por medo da bomba atômica.

453
00:49:43,430 --> 00:49:49,350
Todas as invenções da política.
Muita bobagem é dita.

454
00:49:49,430 --> 00:49:54,750
- Você está certo.
- Para mim, as pessoas sofrem com a falta de calor.

455
00:49:57,230 --> 00:50:00,830
Você é muito sortudo
para entender essas coisas.

456
00:50:00,910 --> 00:50:03,950
Olá? Sim, imediatamente.

457
00:50:04,670 --> 00:50:10,990
- Senhor advogado, é aquele cara, Ernesto.
- Me dê.

458
00:50:11,510 --> 00:50:15,950
- Olá? Sim eu sou.
- Eu o segui.

459
00:50:15,990 --> 00:50:21,390
Ele mora em uma pensão em
via Vêneto. Se você quiser, eu te acompanho.

460
00:50:21,430 --> 00:50:24,870
Esta manhã não, estou ocupado.
Talvez amanhã.

461
00:50:24,950 --> 00:50:28,630
- Então vou esperar.
- Sim, vamos juntos.

462
00:50:31,390 --> 00:50:34,830
Claro, é um almoço casual.

463
00:50:34,910 --> 00:50:38,510
Se eu soubesse que isso iria parar, eu iria
prepare algo especial.

464
00:50:38,590 --> 00:50:42,470
Uma vez que você tem que fazê-lo
o mexilhão gratinado.

465
00:50:42,510 --> 00:50:46,030
- Ele sabia que ela era uma cozinheira!
- Percebi.

466
00:50:46,110 --> 00:50:50,550
- Rosário! Você quer mais?
- Somos da família, não é?

467
00:50:50,630 --> 00:50:55,310
- Aqui está um pedaço fino.
- Obrigado.

468
00:50:55,350 --> 00:51:00,110
Que molho, certo?
Será necessário um pouco de bicarbonato de sódio.

469
00:51:06,350 --> 00:51:09,470
E aí? Obrigado.

470
00:51:09,510 --> 00:51:13,630
Então você vai parar de me perguntar
se estou feliz que você ficou.

471
00:51:13,710 --> 00:51:18,230
- Você está feliz por ele ter ficado?
- Eca!

472
00:51:21,670 --> 00:51:25,350
- Com licença.
- Não fica parado um só momento, Adelina!

473
00:51:25,390 --> 00:51:26,990
Eu irei imediatamente.

474
00:51:26,990 --> 00:51:30,630
- Ela é como minha mãe.
- Deixe ela.

475
00:51:30,670 --> 00:51:35,430
As mulheres não comem. Eles estão satisfeitos
com os olhos quando nos veem comer.

476
00:51:35,910 --> 00:51:39,870
Bem, claro,
nessa idade é outra coisa.

477
00:51:39,910 --> 00:51:44,270
Eu desisti de tudo,
mas sem comida!

478
00:51:44,550 --> 00:51:48,990
Não faça elogios.

479
00:51:53,430 --> 00:51:55,910
Será um colega de escola.

480
00:51:57,310 --> 00:52:02,150
Aqui, no sul,
estamos acostumados com isso...

481
00:52:02,190 --> 00:52:07,630
... depois do jantar, as mulheres vão
sobre seus negócios...

482
00:52:07,670 --> 00:52:11,350
... e os homens
discutir enquanto bebe vinho.

483
00:52:16,710 --> 00:52:20,470
As mulheres não gostam
vinho ou política.

484
00:52:21,110 --> 00:52:24,710
E talvez... eles estejam certos.

485
00:52:25,310 --> 00:52:30,910
Porque tanto um quanto o outro... nós
não sabemos mais como são feitos.

486
00:52:32,710 --> 00:52:37,710
Uma vez... deve ter sido um
política ruim, eu não discuto.

487
00:52:37,790 --> 00:52:43,870
A ditadura tem suas falhas,
mas pelo menos entendemos alguma coisa.

488
00:52:44,510 --> 00:52:50,030
Hoje, porém, com essas baciapile,
quem sabe onde iremos parar!

489
00:52:50,070 --> 00:52:54,830
- Ivana vem imediatamente.
- Todos nós perguntamos um pouco.

490
00:52:54,910 --> 00:52:59,590
Seria necessário um homem com um
punho de ferro para colocar tudo de volta no lugar.

491
00:52:59,670 --> 00:53:04,190
Um homem dos verdadeiros,
como entendemos.

492
00:53:04,270 --> 00:53:09,190
- Um homem de todos os atributos, você me entende, advogado?
- Claro.

493
00:53:11,750 --> 00:53:16,350
Quando "ele" estava lá,
no Palazzo Veneza...

494
00:53:16,390 --> 00:53:20,670
... sempre havia alguma mulher
esperando por ele na sala de estar.

495
00:53:20,710 --> 00:53:24,310
Entre uma entrevista e outra,
entre um ministro e outro...

496
00:53:24,390 --> 00:53:28,590
"Espere um minuto", disse ele,
então abriu a porta...

497
00:53:28,630 --> 00:53:33,910
... e daqui a pouco
os deixou sem fôlego.

498
00:53:34,270 --> 00:53:39,550
- Ele?
- Mulheres de todos os países já passaram por lá!

499
00:53:39,590 --> 00:53:44,270
Todos disseram que ele
tinha um magnetismo nos olhos.

500
00:53:44,350 --> 00:53:48,190
Ele olhou para você
e você não resistiu.

501
00:53:48,230 --> 00:53:52,510
Agora, porém, com estes,
tanto à direita quanto à esquerda...

502
00:53:52,550 --> 00:53:55,670
... por uma moral
ou outro, "nix"!

503
00:53:55,710 --> 00:54:00,550
De qualquer forma, então
certamente não teria acontecido...

504
00:54:00,590 --> 00:54:04,030
... o que aconteceu comigo
com a cooperativa.

505
00:54:04,070 --> 00:54:07,750
Eu tenho minha parte
errado, eu reconheço...

506
00:54:07,790 --> 00:54:11,470
... mas o que
que mais me magoa é a injustiça!

507
00:54:11,510 --> 00:54:15,950
Quando ela vai saber...
Coisas para não acreditar!

508
00:54:15,990 --> 00:54:20,350
- Agora vem a surpresa.
- A melancia!

509
00:54:24,150 --> 00:54:29,070
Vamos, vamos chegar aqui.
Olha que lugarzinho legal.

510
00:54:30,230 --> 00:54:32,950
Ninguém nos vê aqui.

511
00:54:37,750 --> 00:54:39,750
Você está bocejando? Você está com sono?

512
00:54:40,190 --> 00:54:44,190
Estou sempre com sono. Se dependesse de mim, eu
dormir o dia todo.

513
00:54:44,230 --> 00:54:48,590
Quando nos casarmos, você vai dormir
até uma, até eu voltar.

514
00:54:48,630 --> 00:54:53,390
Iremos para a cama cedo à noite, mas
você ficará acordado o tempo que eu quiser.

515
00:54:53,470 --> 00:54:55,750
Talvez eu te acorde à noite também.

516
00:54:55,830 --> 00:54:59,030
Mamãe diz
os tiros de canhão nem me acordam.

517
00:54:59,070 --> 00:55:03,070
Não importa, você dorme,
Eu cuidarei do resto.

518
00:55:05,950 --> 00:55:10,790
Você sabe que você é linda?
Você parece uma estátua. Deixe-me ver você.

519
00:55:12,390 --> 00:55:14,350
Venha aqui.

520
00:55:15,430 --> 00:55:20,030
Sim, como uma estátua.
Mas as estátuas estão nuas.

521
00:55:22,710 --> 00:55:26,590
Levante um pouco o vestido.
Eu juro para você, eu não toco em você.

522
00:55:27,750 --> 00:55:31,750
- Deixe-me ver você.
-Sim, então a mamãe vem e te mostra ela!

523
00:55:31,790 --> 00:55:35,390
Ela nos enviou aqui de propósito, ela
sabe que estamos noivos...

524
00:55:35,470 --> 00:55:38,990
... e, como mulher especialista, ela
quer que nos conheçamos.

525
00:55:39,070 --> 00:55:42,430
Vamos, deixe-me olhar
um pouco mais.

526
00:55:43,030 --> 00:55:47,470
Deixe-me observar você. Você quer que eu pegue
casado sem ver como você é?

527
00:55:47,510 --> 00:55:51,190
Estou bem. Para
moda de hoje estou um pouco gorda.

528
00:55:51,230 --> 00:55:54,270
Eu deveria comer menos,
mas eu gosto demais.

529
00:55:54,350 --> 00:55:58,430
- E você gosta que eu te toque?
- Ugh, vamos recomeçar?

530
00:55:58,470 --> 00:56:02,830
Não, você não precisa perder peso, no
pelo contrário, você tem que ganhar peso.

531
00:56:02,910 --> 00:56:07,670
Você tem que comer muito, coisas com
creme, chocolate, muito pão...

532
00:56:10,550 --> 00:56:15,230
- Eu gostaria de saber por quê.
- Porque eu te amo, certo?

533
00:56:17,110 --> 00:56:23,030
- O que você está fazendo? Você está louco?
- Cale a boca, meu amor. Cale-se.

534
00:56:24,150 --> 00:56:27,830
Mas o que há aqui?
Você está todo embrulhado.

535
00:56:27,870 --> 00:56:32,470
- É o busto.
- O busto? Isto é uma armadura.

536
00:56:32,990 --> 00:56:35,270
Você parece uma caixa Simmenthal.

537
00:56:35,350 --> 00:56:39,470
Mamãe diz que eu tenho que atender, então
ela está mais calma e eu também.

538
00:56:39,510 --> 00:56:44,430
- Foi por isso que ele nos deixou em paz.
- Então você não confia em mim, né?

539
00:56:47,630 --> 00:56:49,910
Eu não fui ao Brasil...

540
00:56:49,990 --> 00:56:53,830
... pela simples razão
que eu não precisava ir.

541
00:56:53,870 --> 00:56:57,390
Deixe-me entender:
por que você saiu de Milão?

542
00:56:57,470 --> 00:57:01,430
E acima de tudo,
por que você está aqui, neste lugar?

543
00:57:01,430 --> 00:57:05,270
Você me pergunta por quê.

544
00:57:06,270 --> 00:57:11,710
Não é fácil, mesmo que
está tudo muito claro para mim.

545
00:57:11,750 --> 00:57:19,430
Você vê, se eu fui capaz de viver
ao lado de sua mãe há muitos anos...

546
00:57:19,470 --> 00:57:24,550
... de certa forma,
é sobre os aviões.

547
00:57:24,590 --> 00:57:30,670
Mamãe, embora ela tenha
nunca estive nisso, tem pavor disso.

548
00:57:30,750 --> 00:57:37,430
A única vez que senti
livre e feliz de viver...

549
00:57:37,510 --> 00:57:42,510
... foi quando eu saí sozinho
para congressos, seminários, conferências.

550
00:57:42,590 --> 00:57:47,750
Em suma, para uma dessas reuniões
que nós, planejadores urbanos, fazemos...

551
00:57:47,790 --> 00:57:52,550
... mesmo que em lugar nenhum
nenhum lugar está mais nos ouvindo.

552
00:57:52,590 --> 00:57:55,310
- Ah, bem, termine.
- Imediatamente.

553
00:57:55,350 --> 00:57:59,030
Já que eu não precisei
participar de qualquer congresso este ano...

554
00:57:59,070 --> 00:58:04,430
... eu inventei um para
não abrir mão de um pouco de liberdade.

555
00:58:04,470 --> 00:58:09,670
E o que eu digo para minha mãe?
Esse me liga todos os dias.

556
00:58:09,710 --> 00:58:14,470
Diga que eu escrevi para você do Brasil,
que estou bem e que voltarei em breve.

557
00:58:14,510 --> 00:58:16,630
-Ah, você vai para casa?
- Claro.

558
00:58:16,630 --> 00:58:17,550
Bem.

559
00:58:17,590 --> 00:58:20,110
Na minha idade, essas coisas não são mais feitas.

560
00:58:20,150 --> 00:58:24,270
As pessoas que pensam corretamente sempre
chamou de "absurdo"...

561
00:58:24,310 --> 00:58:27,590
... mas eu garanto a você
que eles não são de todo.

562
00:58:27,670 --> 00:58:32,110
Eu só quero sentar
aqui mais um pouquinho e leia meus livros...

563
00:58:32,190 --> 00:58:37,790
... sem ser interrompido por
alguém perguntando como você está...

564
00:58:37,830 --> 00:58:44,750
... e dar um passeio quando eu quiser
sem que a mãe fique preocupada.

565
00:58:44,790 --> 00:58:47,910
Dias atrás, por exemplo...

566
00:58:47,990 --> 00:58:52,110
Você sabe que eu compro muitos livros
para se manter atualizado...

567
00:58:52,190 --> 00:58:57,030
... e que gosto de navegar neles,
anote-os, organize-os...

568
00:58:57,710 --> 00:59:02,830
- Giulio, você está me ouvindo?
- Sim, sim. Eu estava pensando na mãe.

569
00:59:42,910 --> 00:59:46,110
- Sentindo muitas saudades do segundo ato?
- Começa em breve.

570
00:59:47,150 --> 00:59:48,070
Júlio!

571
00:59:48,070 --> 00:59:50,590
- Olá!
- O que você está fazendo aqui?

572
00:59:50,670 --> 00:59:55,030
Acompanhei um cliente holandês
com duas obsessões: ópera e arqueologia.

573
00:59:55,070 --> 00:59:56,630
Entre os dois, eu preferi
o mundano.

574
00:59:56,630 --> 00:59:59,190
- Você quer?
- Obrigado.

575
00:59:59,270 --> 01:00:01,270
- Você sabe que o Honorável está aqui?
- Sim?

576
01:00:01,270 --> 01:00:03,870
- Você verá, você o conhece.
- Vamos torcer.

577
01:00:03,910 --> 01:00:07,350
- Até mais.
- Talvez eu esteja indo embora.

578
01:00:09,750 --> 01:00:12,270
- Você deseja?
- Existe algum binóculo?

579
01:00:14,030 --> 01:00:15,470
Mil liras.

580
01:00:15,470 --> 01:00:18,230
- Guarde o troco para o depósito.
- Obrigado.

581
01:00:31,230 --> 01:00:35,590
- Desculpe. Percorri todo o teatro para encontrá-lo.
- Obrigado.

582
01:01:13,870 --> 01:01:18,470
Eu vi o "Barbiere" em 38,
com shows pós-trabalho.

583
01:01:18,510 --> 01:01:20,470
O grande Gigli fez isso.

584
01:02:16,590 --> 01:02:19,550
- Júlio!
- Shh!

585
01:02:23,070 --> 01:02:26,510
- Você está se divertindo?
- Bastante.

586
01:02:47,830 --> 01:02:53,190
Espere... aqui, devagar...
Já faz um tempo. apertado, né?

587
01:02:53,990 --> 01:02:56,350
- Aqui estamos.
- Aqui...

588
01:02:59,390 --> 01:03:02,830
Contador, não me lembro mais
como o motivo cavatina faz isso.

589
01:03:02,910 --> 01:03:09,150
- Uma voz há pouco aqui no coração...
- Eu liguei!

590
01:03:27,030 --> 01:03:31,390
- O que você estava olhando?
- Nada, parecia o carro do meu tio.

591
01:03:38,110 --> 01:03:42,790
- Você não conta direito a história do seu tio.
- Por que?

592
01:03:42,870 --> 01:03:45,910
Se eu te contar algo que sei, você
promete dizer a verdade?

593
01:03:45,950 --> 01:03:50,830
- Claro, fale.
- Fiquei sabendo que tio Raffaele é seu amante.

594
01:03:52,310 --> 01:03:55,590
- Bem?
- Quem sabe quem te contou essa bobagem.

595
01:03:55,630 --> 01:03:59,750
- É verdade? Por que você não responde?
- Não vale a pena.

596
01:03:59,790 --> 01:04:03,230
Então não é?
Você poderia jurar?

597
01:04:03,270 --> 01:04:10,270
- Eu juro, mas você acreditou.
- Tente entender...

598
01:04:10,310 --> 01:04:13,750
Eu só entendo que você acha que sou capaz
de fazer certas coisas com meu tio.

599
01:04:13,830 --> 01:04:17,870
- Ele também é um homem.
- Entretanto, há a questão do sangue.

600
01:04:17,910 --> 01:04:22,030
E então, comigo,
nem meu tio nem ninguém se livra desses desejos.

601
01:04:22,110 --> 01:04:25,950
- A primeira vez que te vi no bar, para quem você ligou?
- Para o tio.

602
01:04:25,990 --> 01:04:30,670
Se tivesse sido um
telefonema inocente, você teria feito isso de casa.

603
01:04:30,710 --> 01:04:32,830
Estávamos conversando sobre a cooperativa.

604
01:04:32,910 --> 01:04:38,750
Papai não estava bem, ele havia levado o
gotas, eu não poderia falar sobre isso em casa.

605
01:04:40,310 --> 01:04:43,270
Agora vamos lá,
mamãe está esperando por nós.

606
01:04:44,790 --> 01:04:49,150
Eu tenho isso com seu tio porque ele
tem comigo. Por que você não aprova?

607
01:04:49,190 --> 01:04:51,950
Segundo ele,
você não pretende se casar comigo.

608
01:04:51,990 --> 01:04:54,870
- Do que você deduz isso?
- De muitas coisas.

609
01:04:54,950 --> 01:04:59,070
Até o mais mendigo
de namorados dá um anel.

610
01:04:59,150 --> 01:05:03,750
Ok, vou comprar o anel também,
mas coloque algo na sua cabeça...

611
01:05:03,830 --> 01:05:07,790
... quando eu pago,
Quero ser servido, e bem.

612
01:05:07,830 --> 01:05:11,590
Sua sobrinha
tem que merecer, certo?

613
01:05:11,670 --> 01:05:15,950
Quanto mais eu pago, mais
melhor ela terá que ser.

614
01:05:16,350 --> 01:05:19,070
Isto, quatro.

615
01:05:21,350 --> 01:05:23,790
Este, três.

616
01:05:24,150 --> 01:05:28,110
Nove. Dois.

617
01:05:30,910 --> 01:05:34,950
- Dois milhões?
- Não parece caro para uma pedra deste tamanho.

618
01:05:34,990 --> 01:05:37,550
Não, não, é um presente.

619
01:06:54,390 --> 01:06:57,950
- Mas quantos são?
- São exatamente cem.

620
01:06:58,270 --> 01:07:01,470
A 20 mil liras cada,
são 2 milhões.

621
01:07:01,470 --> 01:07:04,470
Melhor assim, Sr. Advogado, não acha?

622
01:07:04,470 --> 01:07:08,350
Em vez de gastar essa quantia
para apenas uma garota.

623
01:07:17,550 --> 01:07:20,950
Eles estão todos à sua disposição
até amanhã de manhã.

624
01:07:20,950 --> 01:07:25,070
Existem alguns magros e outros
com dentes salientes.

625
01:07:25,070 --> 01:07:28,470
Mas o resto é de alta qualidade.
Na frente.

626
01:08:31,030 --> 01:08:36,190
eu vou para a escola
para medir o dedo dela.

627
01:08:36,230 --> 01:08:40,550
Se o anel for grande,
colocamos em volta de um pouco de linha.

628
01:08:40,590 --> 01:08:45,270
Você está brincando? O fio ao redor
um anel de 2 milhões? Olá!?

629
01:08:50,070 --> 01:08:52,670
Por que você parou aqui?

630
01:08:52,710 --> 01:08:56,550
Para te mostrar o anel, eu
te disse. Mas primeiro quero falar com você.

631
01:08:56,590 --> 01:08:58,990
Desculpe, eu sei o que você quer.

632
01:08:59,030 --> 01:09:03,270
Vamos nos casar em outubro, dois
faltam meses, você não pode esperar um pouco?

633
01:09:03,310 --> 01:09:08,390
Para mim, casamento
não significa família, filhos.

634
01:09:08,430 --> 01:09:12,950
Eu me caso com uma mulher porque... eu quero
fique confortável na cama com ela.

635
01:09:12,990 --> 01:09:16,270
- Você não se casa só por isso.
- Eu penso que sim.

636
01:09:16,310 --> 01:09:20,070
- Concluindo, o que você gostaria?
- Nada. Eu gostaria de preparar você.

637
01:09:20,110 --> 01:09:25,710
Eu gostaria de fazer você entender gentilmente
o que acontece no casamento.

638
01:09:25,750 --> 01:09:29,590
Então deveríamos estar
vendo muito mais sozinho.

639
01:09:29,630 --> 01:09:34,030
Você poderia vir... para minha casa,
então você fica mais tranquilo.

640
01:09:34,070 --> 01:09:36,670
E se eu disser não?

641
01:09:36,710 --> 01:09:40,430
Então, me desculpe,
mas sou forçado a desistir.

642
01:09:40,470 --> 01:09:43,830
Apresse-se em dizer:
“Vamos nos encontrar, venha na minha casa”.

643
01:09:43,870 --> 01:09:46,870
Digamos que sim.
Onde você coloca seu tio?

644
01:09:46,910 --> 01:09:50,030
É um milagre
se formos bem esta noite.

645
01:09:50,070 --> 01:09:52,630
Pense se ele me visse aqui com você agora.

646
01:09:52,670 --> 01:09:57,390
Você diria: "Meu namorado
quer me mostrar o anel"...

647
01:09:57,430 --> 01:10:01,230
- Sim, e o anel?
- Está aqui. Aí está ele.

648
01:10:03,790 --> 01:10:07,950
Não é realmente o anel,
é a pedra. É um rubi, viu?

649
01:10:07,990 --> 01:10:12,470
Com estes você pode tentar o ajuste
sem ir ao joalheiro.

650
01:10:12,510 --> 01:10:15,190
- Eu posso?
- Sim.

651
01:10:16,990 --> 01:10:19,430
Dê-me sua mão.

652
01:10:22,110 --> 01:10:23,230
Está bom?

653
01:10:23,230 --> 01:10:28,710
Bom?! É um
pedra preciosa, custa muito.

654
01:10:31,310 --> 01:10:36,750
Isso me parece estar bem,
nem largo nem estreito. Deixe-me ver.

655
01:10:37,910 --> 01:10:42,790
Você gosta? Legal, não é?

656
01:10:48,150 --> 01:10:51,110
- Júlio, a pedra!
- Cadê?

657
01:10:51,110 --> 01:10:53,230
- Caiu!
- Como "cair"?!

658
01:10:53,710 --> 01:10:58,590
- Não saia, talvez esteja na saia.
- Não, ele está lá dentro, tenho certeza.

659
01:10:59,270 --> 01:11:02,470
Aqui fica bem em você, então você aprende!

660
01:11:04,710 --> 01:11:08,030
Para onde foi? Talvez esteja abaixo.

661
01:11:08,390 --> 01:11:12,070
- O que eu faço agora?
- Procure, certo?!

662
01:11:13,030 --> 01:11:17,470
- Ah, aqui está, encontrei!
- Graças a Deus.

663
01:11:20,630 --> 01:11:23,950
Eu rezei para Sant'Antonio
e a pedra saltou.

664
01:11:23,990 --> 01:11:26,550
Sim, Santo António...

665
01:11:27,030 --> 01:11:30,790
- Agora vamos para casa, já é tarde.
- Por que?

666
01:11:30,830 --> 01:11:36,550
Seu pai está no bar assistindo TV.
Vamos, vamos dar um passeio.

667
01:11:39,030 --> 01:11:42,950
- Para onde você está me levando?
- Vamos para baixo. Você não gosta da natureza?

668
01:11:42,990 --> 01:11:45,830
Que lugar é esse?! Ai!

669
01:11:45,870 --> 01:11:49,270
- Não exagere!
- Não consigo andar, tenho salto alto!

670
01:11:49,310 --> 01:11:49,910
Vir.

671
01:11:49,910 --> 01:11:53,310
- O que vem à sua mente?
- "Venha", eu te disse!

672
01:11:54,110 --> 01:11:58,670
- Não entendo... Giulio, vamos!
- Não se deixe puxar!

673
01:11:59,110 --> 01:12:00,070
Você me machucou!

674
01:12:00,070 --> 01:12:03,870
- Estou farto! Você quer parar com isso?!
- Você está louco?

675
01:12:04,070 --> 01:12:06,070
Desculpe.

676
01:12:08,030 --> 01:12:10,030
Minha Madona...

677
01:12:13,310 --> 01:12:15,670
Eu disse isso!

678
01:12:17,310 --> 01:12:21,230
Mas não, é um casal!
Ivana, volte!

679
01:12:23,430 --> 01:12:28,270
Agora, toda vez que vemos
um Seicento branco... Ivana!

680
01:12:35,230 --> 01:12:39,990
Eu não queria machucar você.
Por que você está com tanto medo?

681
01:12:40,990 --> 01:12:42,990
Porque sou pequeno!

682
01:12:43,910 --> 01:12:48,470
- Por favor, sente-se.
- Permissão? Brigadeiro De Simone.

683
01:12:48,510 --> 01:12:50,830
Por favor, sente-se.

684
01:12:57,510 --> 01:12:59,510
Diga-me.

685
01:12:59,550 --> 01:13:06,230
Veja, nossa tarefa não é apenas
para investigar o mal feito...

686
01:13:06,270 --> 01:13:09,710
... mas para evitá-lo sempre que possível.

687
01:13:10,070 --> 01:13:12,150
Você quer ser mais claro?

688
01:13:12,190 --> 01:13:15,310
Esta é uma pessoa
que é muito próximo dela.

689
01:13:15,350 --> 01:13:18,550
- Você não entende sobre quem pretendo falar com você?
- De uma mulher.

690
01:13:18,590 --> 01:13:21,870
Na verdade não, embora...

691
01:13:22,150 --> 01:13:28,430
É um de seus servos:
Marietti Diodato.

692
01:13:30,070 --> 01:13:35,190
- Tem certeza que quer falar comigo... sobre Diodato?
- Estou aqui para isso.

693
01:13:36,030 --> 01:13:41,510
Nós investigamos
sua conta, seus hábitos.

694
01:13:41,550 --> 01:13:45,070
- Conheço os hábitos do meu servo.
- Bem.

695
01:13:45,110 --> 01:13:49,950
Então ele também saberá um certo...
Picuti Sérgio.

696
01:13:49,990 --> 01:13:53,870
- Seu sobrinho.
- Ele também é sobrinho de vários outros.

697
01:13:53,910 --> 01:13:57,470
A vida privada do meu servo não me diz respeito.

698
01:13:57,510 --> 01:14:00,830
É meu dever avisá-lo
isso por causa do Picuti...

699
01:14:00,870 --> 01:14:03,950
... Marietti esgotou o
últimas economias restantes.

700
01:14:03,950 --> 01:14:06,830
Ele vendeu
da casa de sua mãe para a aldeia...

701
01:14:06,990 --> 01:14:12,390
... e quando ele não tem mais nada, ele
será fatalmente forçado...

702
01:14:12,430 --> 01:14:15,990
... ser irregular com ela.

703
01:14:16,190 --> 01:14:18,990
Quando apenas
sexo é obedecido...

704
01:14:19,030 --> 01:14:23,030
... você pode conseguir
a qualquer baixeza.

705
01:14:23,670 --> 01:14:27,790
- Obrigado por me avisar.
- Deve.

706
01:14:27,830 --> 01:14:31,230
-Ah, sargento...
- Diga-me.

707
01:14:32,630 --> 01:14:35,750
Diga olá ao doutor Scarapecchia.

708
01:14:36,510 --> 01:14:39,870
- O quê, você não o conhece?
- E quem não o conhece?

709
01:14:39,910 --> 01:14:42,790
Mas dada a minha posição
e classificação...

710
01:14:42,830 --> 01:14:46,870
... não tenho honra em conhecê-lo
pessoalmente ou para conhecê-lo.

711
01:14:46,910 --> 01:14:51,510
- Eu entendo. Ele é tio da minha noiva.
- Parabéns.

712
01:14:52,910 --> 01:14:55,870
Então, você diz olá para mim.

713
01:15:00,790 --> 01:15:05,510
Por que você se deixa tocar, mas
não se deixe beijar na boca?

714
01:15:06,270 --> 01:15:09,510
É uma das coisas que faremos a seguir.
Eu não sei porque.

715
01:15:09,550 --> 01:15:13,750
Talvez porque as outras partes
do corpo estão mais distantes.

716
01:15:15,030 --> 01:15:17,750
Você sabia que aqui em cima é muito bonito?

717
01:15:22,390 --> 01:15:25,670
Nós deveríamos vir
aqui com mais frequência, sabe?

718
01:15:25,710 --> 01:15:28,630
É legal porque você pensa
ninguém nos vê?

719
01:15:28,670 --> 01:15:31,550
Não, é lindo porque é lindo.

720
01:15:32,030 --> 01:15:35,190
Eu pensei muito sobre o que
você me disse outra noite.

721
01:15:35,230 --> 01:15:39,710
- Oh sim? E o que você decidiu?
- Você não pode continuar assim.

722
01:15:40,110 --> 01:15:44,510
Desde que te conheço, não posso
mover: "O que você está fazendo? Onde você está indo?"

723
01:15:44,790 --> 01:15:49,790
Tenho certeza que o sargento que
veio até você, seu tio o enviou.

724
01:15:49,830 --> 01:15:54,430
E então, desde que eu
te conheço, é sempre a mesma história com você.

725
01:15:54,470 --> 01:15:58,150
E então eu acho que você está certo.

726
01:16:00,070 --> 01:16:04,510
- O que você quer dizer?
- No sentido de que ou pegamos ou deixamos.

727
01:16:07,710 --> 01:16:12,150
Eu sou quem eu sou. Se
Não estou feliz com vocês, amigos mais do que antes.

728
01:16:12,190 --> 01:16:16,350
Se tivermos que fazer
esses testes, vamos fazê-los.

729
01:16:16,390 --> 01:16:17,910
E então vamos começar.

730
01:16:17,910 --> 01:16:20,830
- Aqui em cima?
- Ninguém nos vê de qualquer maneira.

731
01:16:21,510 --> 01:16:25,670
Não, há muita luz,
Estou com vergonha. Vir.

732
01:16:39,150 --> 01:16:41,910
Entre. Você está com medo?

733
01:16:51,950 --> 01:16:54,190
- Tire essas coisas!
- E onde coloco?

734
01:16:54,190 --> 01:16:56,150
Não sei.

735
01:16:56,310 --> 01:16:58,950
Se ele se sujar, mamãe vai me matar.

736
01:16:58,990 --> 01:17:02,750
O chão está sujo,
a fonte está molhada....

737
01:17:05,190 --> 01:17:07,590
- Você quer me ver?
- Claro.

738
01:17:07,590 --> 01:17:09,430
Então, espere.

739
01:17:32,590 --> 01:17:34,950
Vamos, deixe-me ver! Acima!

740
01:17:35,630 --> 01:17:41,870
Não seja tímido.
Ainda! Mais alto! Aqui está!

741
01:17:44,590 --> 01:17:48,990
- Você terminou?
- Não, eu te imploro, um pouco mais...

742
01:17:49,310 --> 01:17:53,910
Não há mais nada. E então
Eu engasgo aqui! Isso é o suficiente!

743
01:17:53,950 --> 01:17:56,310
Por favor, fique assim, Ivana!

744
01:17:56,350 --> 01:17:59,510
- Ivana!
- Minha mãe!

745
01:17:59,550 --> 01:18:02,110
- Eu não me importo!
- Bata-me!

746
01:18:02,110 --> 01:18:03,910
Mas não...

747
01:18:04,430 --> 01:18:07,590
- O que fazemos agora?
- Ivana!

748
01:18:07,630 --> 01:18:11,750
- Eu sabia! O que eu te digo?
- Fique calmo.

749
01:18:12,990 --> 01:18:14,990
O que você estava fazendo?!

750
01:18:15,030 --> 01:18:19,030
Nada, estávamos lá em cima, então ela
queria me mostrar a roupa suja.

751
01:18:19,070 --> 01:18:24,270
Por que você tirou o busto?!
Encontrei-o debaixo do travesseiro!

752
01:18:24,310 --> 01:18:27,990
- Olha como você combinou!
- Não, sem tapas!

753
01:18:28,030 --> 01:18:30,950
Se eu te disser que não
fiz alguma coisa errada...

754
01:18:30,990 --> 01:18:35,630
- Como ele pôde, com a roupa suja na mão?
- Também faltou isso.

755
01:18:37,270 --> 01:18:42,310
Devíamos vir aqui mais vezes
para tomar um pouco de ar fresco, advogado.

756
01:18:44,030 --> 01:18:46,630
O trompetista.

757
01:18:46,670 --> 01:18:50,550
Quem está aí? Ah, senhora Cesira!

758
01:18:50,590 --> 01:18:54,230
fui para o terraço
para recolher as roupas com os noivos.

759
01:18:54,270 --> 01:19:00,390
Ele é o namorado da Ivana,
o advogado. Até mais, senhora.

760
01:19:00,430 --> 01:19:02,430
Boa noite.

761
01:19:42,830 --> 01:19:46,030
Diodato, venha aqui.

762
01:19:52,870 --> 01:19:55,910
O que acontece? Sente-se.

763
01:19:59,110 --> 01:19:59,950
E aí?

764
01:19:59,950 --> 01:20:04,470
- O que você quer que seja, advogado?
- Seu sobrinho?

765
01:20:05,270 --> 01:20:08,750
Bem, ela entendeu de qualquer maneira.

766
01:20:09,390 --> 01:20:14,390
Eu disse que ele era meu sobrinho desde o
pessoas e por respeito a ela.

767
01:20:14,430 --> 01:20:17,430
O que ele fez com você? Vamos, deixe sair.

768
01:20:17,630 --> 01:20:19,670
Os caras são maus conosco...

769
01:20:19,710 --> 01:20:23,590
... eles se aproveitam do nosso estado,
da nossa solidão.

770
01:20:23,630 --> 01:20:27,510
Achei que o Sergio fosse um pouco diferente,
gosta um pouco dele.

771
01:20:27,550 --> 01:20:31,230
Eu tentei não
fazê-lo perder alguma coisa...

772
01:20:31,270 --> 01:20:34,990
... sapatos, cigarros, cinema.

773
01:20:35,630 --> 01:20:41,030
Eu também comprei uma Vespa,
fazendo sacrifícios.

774
01:20:41,070 --> 01:20:46,070
- Você deu a ele?
- Eu não dei para ele, ele pegou.

775
01:20:46,790 --> 01:20:50,110
Ele me perguntou
para sair com os amigos.

776
01:20:50,150 --> 01:20:54,430
Eu disse a ele que
nós dois tivemos que dar um passeio com a Vespa.

777
01:20:54,470 --> 01:20:58,030
Ele concordou comigo
e saímos juntos.

778
01:20:58,070 --> 01:21:04,630
Perto de Frascati, ele percebeu
que a bicicleta não estava funcionando bem.

779
01:21:05,070 --> 01:21:09,590
Ele me fez sair
para dar-lhe um empurrão.

780
01:21:09,630 --> 01:21:15,070
eu empurrei
ele, ele foi embora e nunca mais o vi.

781
01:21:15,710 --> 01:21:20,750
- Mas, desculpe, quando ele estava saindo ele não falou nada para você?
- Não.

782
01:21:21,470 --> 01:21:26,390
Ele apenas... acenou
seu braço para me cumprimentar.

783
01:21:27,350 --> 01:21:32,430
Como? Com a mão aberta
ou um punho fechado?

784
01:21:32,470 --> 01:21:36,990
Eu não conseguia ver bem,
porque eu não tinha óculos.

785
01:21:37,030 --> 01:21:40,950
Mas... talvez a mão estivesse fechada.

786
01:21:41,790 --> 01:21:44,150
Aí você não o vê mais.

787
01:21:44,510 --> 01:21:48,950
Ela encontrou Ivana
pronto, lindo, florido...

788
01:21:48,990 --> 01:21:52,390
... não conhece os sacrifícios
e remédios que tomou.

789
01:21:52,430 --> 01:21:56,430
Para criar uma vida saudável
criança robusta e robusta, nunca desiste.

790
01:21:56,470 --> 01:22:01,430
Você está procurando um trabalho extraordinário,
você joga Lotto e Totocalcio.

791
01:22:01,470 --> 01:22:07,550
No final, apela-se ao único
recurso dos pobres: dívida.

792
01:22:07,590 --> 01:22:11,510
Um funcionário sem dívidas
não é alguém para quem o salário é suficiente.

793
01:22:11,550 --> 01:22:14,630
Ele é alguém que não encontra
alguém que lhe empresta dinheiro.

794
01:22:14,670 --> 01:22:17,710
Infelizmente eu os encontrei.

795
01:22:17,750 --> 01:22:22,310
Eles descobriram que eu era parente de
Scarapecchia e isso os garantiu.

796
01:22:22,350 --> 01:22:25,390
- Quem sabia?
- A cooperativa.

797
01:22:25,430 --> 01:22:28,550
Cooperativas
são pequenos bancos entre amigos...

798
01:22:28,590 --> 01:22:32,270
... com
probabilidades e juros semanais muito altos.

799
01:22:32,310 --> 01:22:36,150
Para pagar as dívidas, tive que tirar
outros empréstimos, e assim por diante.

800
01:22:36,190 --> 01:22:39,670
Eu fui atingido
por uma verdadeira avalanche.

801
01:22:39,710 --> 01:22:44,190
percebi que não poderia ir
liguei e parei de pagar.

802
01:22:44,550 --> 01:22:49,910
Agora eles estão ameaçando me denunciar
e vire-se para meu irmão.

803
01:22:49,950 --> 01:22:53,590
É por isso
ele se sente mal de vez em quando.

804
01:22:53,630 --> 01:22:58,270
- Isso é muito dinheiro?
- Para mim representa um ano de trabalho.

805
01:22:58,310 --> 01:23:01,590
Para outros...
uma aposta no cassino.

806
01:23:01,630 --> 01:23:05,510
Mas, eu te disse,
Eu nunca vou aceitar dinheiro dela.

807
01:23:05,550 --> 01:23:10,110
- Por que você quis me contar sobre isso?
- Por duas razões.

808
01:23:10,150 --> 01:23:14,190
Primeiro, porque talvez você, como
advogado, pode me dar alguns conselhos.

809
01:23:14,230 --> 01:23:20,710
E também porque se meu nome
acabariam nos jornais...

810
01:23:20,750 --> 01:23:24,030
... Eu só sentiria pena dela.

811
01:23:24,070 --> 01:23:28,430
- Agora você sabe.
- Mas você não se importa com seu irmão?

812
01:23:30,110 --> 01:23:36,710
Não, eu não me importo com ele.
Vou contar a ele sobre isso outra hora.

813
01:23:44,790 --> 01:23:49,030
O que você está fazendo?
E você, por que já está aqui?

814
01:23:49,070 --> 01:23:51,910
Bem, estou aqui.

815
01:23:52,550 --> 01:23:55,630
O que você disse a ele?
O que você perguntou a ele?

816
01:23:55,670 --> 01:24:00,150
Nada. Eu nunca
pediu nada a ninguém.

817
01:24:12,190 --> 01:24:15,710
- Então eu me decidi.
- Você decidiu?

818
01:24:17,430 --> 01:24:20,790
- O que?
- Irei na sua casa amanhã.

819
01:24:22,030 --> 01:24:24,910
Você está falando sério?

820
01:24:24,950 --> 01:24:28,870
Ontem eu te disse que tinha que fazer as pazes
minha mente, mas se você não quiser...

821
01:24:28,910 --> 01:24:34,230
Mas se for desde que te conheci
que não quero mais nada!

822
01:24:38,710 --> 01:24:43,310
Hoje é São Lourenço,
esta noite muitas estrelas estão caindo.

823
01:24:43,350 --> 01:24:48,430
Qualquer um que vê um e pede algo
certamente será ouvido.

824
01:24:48,950 --> 01:24:51,670
O que você vai pedir?

825
01:24:52,910 --> 01:24:56,630
Peço que o nosso
consulta amanhã corre bem...

826
01:24:56,670 --> 01:24:59,990
... porque
nosso futuro depende disso.

827
01:25:00,030 --> 01:25:03,150
O que devo perguntar?

828
01:25:03,190 --> 01:25:06,470
Mas você tem que me dizer
que amanhã você realmente virá.

829
01:25:06,510 --> 01:25:10,150
Às 04:00. Em vez de ir
para a escola, eu vou até você.

830
01:25:10,190 --> 01:25:14,750
Às 04:00.
Olha, estou te esperando a partir de agora.

831
01:25:15,630 --> 01:25:17,630
Ciao.

832
01:25:21,070 --> 01:25:23,070
Júlio!

833
01:26:12,950 --> 01:26:17,590
Quando eu era pequeno...

834
01:26:17,630 --> 01:26:22,670
... eu sempre dormi
à luz de uma lâmpada...

835
01:26:23,150 --> 01:26:27,390
- Então eu vou.
- Vai, vai, Diodato.

836
01:26:27,430 --> 01:26:31,950
E não volte antes das 08:00,
sem nenhuma razão no mundo.

837
01:26:31,990 --> 01:26:36,910
- Boa noite, advogado, e muitas felicidades.
-Obrigado.

838
01:26:42,870 --> 01:26:46,870
esqueci de contar isso a ela
o pai dela ligou esta manhã.

839
01:26:46,910 --> 01:26:50,950
Ele disse que acabou de voltar
do Brasil e queria se despedir.

840
01:26:50,990 --> 01:26:58,870
Não há
sonhe que dois sonhem o mesmo.

841
01:27:46,030 --> 01:27:47,750
Eu não tinha dinheiro para o táxi.

842
01:27:47,750 --> 01:27:52,070
O goleiro não tem “troco”.
Dê-lhe 1000 liras, por favor.

843
01:28:00,310 --> 01:28:02,310
Ir! Ir! Ir.

844
01:28:09,950 --> 01:28:12,230
Você gosta da casa?

845
01:28:12,270 --> 01:28:16,630
O terraço é agradável. Mesmo
o apartamento eu não me importo.

846
01:28:16,670 --> 01:28:20,430
Mas... há muitos problemas.

847
01:28:22,870 --> 01:28:26,350
Ok, vamos mudar
qualquer coisa que você não goste.

848
01:28:34,630 --> 01:28:37,230
Quão ruim é essa cozinha!

849
01:28:39,350 --> 01:28:42,190
Nós vamos mudar isso também.

850
01:28:50,710 --> 01:28:53,870
Quarto. Você quer ver?

851
01:28:57,350 --> 01:28:59,350
Vir.

852
01:29:08,270 --> 01:29:11,270
Isso não é ruim.

853
01:29:18,470 --> 01:29:22,830
Você viu isso
você não foi atacado por um bruto quando veio aqui?

854
01:29:22,990 --> 01:29:27,470
Tire a roupa para ficar mais fresco.
Você ainda está usando um busto?

855
01:29:27,510 --> 01:29:32,350
Sempre. E é um tormento
neste calor.

856
01:29:33,790 --> 01:29:38,150
Especialmente porque estou grávida,
e é um verdadeiro aborrecimento...

857
01:29:38,190 --> 01:29:41,590
... mesmo que eu esteja apenas
no segundo mês.

858
01:29:42,750 --> 01:29:45,750
Como você disse, desculpe?

859
01:29:46,470 --> 01:29:51,190
Que o busto me incomoda
porque estou grávida de dois meses.

860
01:29:51,230 --> 01:29:53,590
Você está brincando comigo?

861
01:29:54,990 --> 01:29:57,190
Não, estou falando sério.

862
01:29:59,870 --> 01:30:03,110
Não, não é possível.

863
01:30:06,430 --> 01:30:09,910
Ok, vamos encarar isso!
Quem fez isso?

864
01:30:09,950 --> 01:30:14,030
- Tipo "quem fez isso"? Foi você!
- EU?

865
01:30:17,790 --> 01:30:20,710
Que você não gosta
é outra coisa...

866
01:30:20,750 --> 01:30:23,590
... mas eu não admito
você está me perguntando quem fez isso.

867
01:30:23,630 --> 01:30:28,870
Sou sempre perseguido, só vejo você:
quem deveria ter sido?!

868
01:30:39,030 --> 01:30:42,190
Não sei se você percebe
o que você disse!

869
01:30:42,230 --> 01:30:46,230
Na sua opinião, o que deve
uma mulher faz para engravidar?

870
01:30:46,270 --> 01:30:50,470
- E por quais sinais você entende isso?
- Você me tomou por idiota?

871
01:30:50,510 --> 01:30:57,870
Com certeza, eu fiz
a análise de um laboratório. Aqui.

872
01:31:02,470 --> 01:31:07,110
... Ivana Scarapecchia em Broggini,
análise de gravidez positiva...

873
01:31:07,150 --> 01:31:10,990
Eh, não, se você pensa
você está me enganando, você está errado!

874
01:31:11,030 --> 01:31:13,230
Você sabe muito bem que não tenho nada a ver com isso!

875
01:31:13,230 --> 01:31:15,870
- Como você pode provar isso?
- E você?

876
01:31:18,710 --> 01:31:22,710
Como você pode tentar
fui eu? Nós sentimos!

877
01:31:22,750 --> 01:31:26,350
Em primeiro lugar,
você é meu namorado.

878
01:31:26,910 --> 01:31:31,030
Depois há os vizinhos que
nos viu sozinhos no jardim...

879
01:31:31,070 --> 01:31:33,310
... mãe que
surpreendeu-nos no terraço...

880
01:31:33,310 --> 01:31:36,910
... seu porteiro
que me acompanhou até aqui...

881
01:31:37,910 --> 01:31:41,990
Além do fato de que nestes casos
a menina sempre acredita...

882
01:31:42,030 --> 01:31:44,510
... especialmente se você for menor de idade.

883
01:31:44,550 --> 01:31:47,390
Fale,
que jogo estamos jogando?!

884
01:31:47,430 --> 01:31:50,310
É um jogo que você conhece muito bem.

885
01:31:50,910 --> 01:31:54,310
É o mesmo
como você estava fazendo comigo.

886
01:31:54,350 --> 01:31:59,830
Você zombou do pai
e mamãe muito bem, mas você não me convenceu.

887
01:32:00,470 --> 01:32:04,110
Você sabia muito bem que o nosso
não foi um compromisso real.

888
01:32:04,150 --> 01:32:06,910
Você foi forçado a isso, você não tinha
outra maneira de me levar para a cama...

889
01:32:06,910 --> 01:32:08,710
... você estava com medo do seu tio.

890
01:32:08,710 --> 01:32:13,190
Você tinha certeza que encontraria
uma maneira de se livrar de mim mais tarde.

891
01:32:18,310 --> 01:32:21,670
Em vez disso, minha querida,
você realmente caiu mal.

892
01:32:22,270 --> 01:32:25,350
- Seu tio sabe?
- Não.

893
01:32:25,390 --> 01:32:29,310
Então você sabe o que eu faço?
Vou até ele e conto tudo.

894
01:32:29,350 --> 01:32:32,990
E eu digo isso a ele
Não tenho nada a ver com esse negócio sujo!

895
01:32:33,030 --> 01:32:37,110
Eu não recomendo,
mas, se você realmente se importa, aqui está.

896
01:32:48,070 --> 01:32:52,350
Ministério do Interior?
Doutor Scarapecchia, por favor.

897
01:32:52,550 --> 01:32:56,070
- O neto.
- Deixa pra lá, vai!

898
01:32:57,230 --> 01:33:00,790
Acalmar! Vamos ficar bem tranquilos!

899
01:33:01,390 --> 01:33:04,030
Vamos ver o que podemos fazer.

900
01:33:04,270 --> 01:33:09,030
Tudo bem,
você teve sucesso no jogo, o filho é meu.

901
01:33:09,070 --> 01:33:13,350
Eu me caso com você como você é. Mas agora
você tira a roupa e vem para a cama comigo!

902
01:33:13,390 --> 01:33:17,870
Não, eu não vou me casar com você,
e não vou para a cama com você.

903
01:33:18,470 --> 01:33:22,350
- Eu nunca irei lá.
- Mas então o que você quer de mim?!

904
01:33:26,790 --> 01:33:28,790
Dinheiro.

905
01:34:38,030 --> 01:34:40,750
- Bom dia, advogado.
- Qualquer notícia?

906
01:34:40,790 --> 01:34:44,350
- Telefonou o doutor Angeletti de Cortina.
- Da Cortina...

907
01:34:44,390 --> 01:34:49,390
Ele queria notícias dela. Então ele ligou
Senhorita Scarapecchia.

908
01:34:54,590 --> 01:34:56,630
O que ela disse?

909
01:34:56,670 --> 01:35:01,670
Ela perguntou quando poderia encontrá-la
e disse que ligaria de volta.

910
01:35:13,270 --> 01:35:15,950
Para um sério
motivo familiar...

911
01:35:15,990 --> 01:35:19,230
... eu tenho que dissolver a promessa
isso me liga a Ivana...

912
01:35:19,270 --> 01:35:23,390
... e, com igualmente
sentimentos espontâneos, para você e sua esposa...

913
01:35:23,430 --> 01:35:27,310
O erro é meu e gostaria que Ivana
guarde-o como minha memória...

914
01:35:27,350 --> 01:35:29,630
... o anel que estou te dando...

915
01:35:29,870 --> 01:35:32,390
Nada mais, obrigado.

916
01:35:35,350 --> 01:35:37,670
O que mais você quer?

917
01:35:38,750 --> 01:35:42,950
- Quero o dinheiro para o médico.
- Quanto?

918
01:35:42,990 --> 01:35:47,990
- Um cara legal quer um milhão.
- Ok, vou passar um cheque para você.

919
01:35:48,630 --> 01:35:52,790
Mas deixe-me dizer primeiro
que você é uma grande prostituta.

920
01:35:52,830 --> 01:35:56,830
Não haveria prostitutas se houvesse
não havia porcos dispostos a pagá-los.

921
01:35:56,870 --> 01:36:00,310
- Ali está aquela jovem.
- Passe para mim.

922
01:36:00,350 --> 01:36:02,750
Ela está aqui, posso deixá-la entrar?

923
01:36:02,990 --> 01:36:05,510
Por favor, sente-se.

924
01:36:16,510 --> 01:36:18,510
Como vai você?

925
01:36:20,030 --> 01:36:24,270
- Que calor, hein?
- Por favor, sente-se.

926
01:36:25,310 --> 01:36:30,030
- Tive medo que você não quisesse me ver.
- EU? Não porque?

927
01:36:31,910 --> 01:36:34,550
Bem, você sabe...

928
01:36:36,310 --> 01:36:40,630
- Como estão o papai e a signora Adelina?
- Eles aceitaram bem.

929
01:36:41,430 --> 01:36:46,150
Papai disse
uma coisa boa não poderia acontecer com ele.

930
01:36:46,190 --> 01:36:51,070
Eu só passei para te contar
não é verdade que estou grávida.

931
01:36:52,430 --> 01:36:56,070
Eu queria te contar. Comigo estes
os desejos não tiram ninguém.

932
01:36:56,110 --> 01:36:58,870
Nem Adriano.

933
01:37:01,310 --> 01:37:05,430
- E a análise?
- A irmã de Adriano está esperando um filho.

934
01:37:05,470 --> 01:37:10,110
Ela me deu a garrafa
e entreguei em meu nome.

935
01:37:13,510 --> 01:37:17,190
Desculpe, por que você me aceitou,
se houvesse outro homem?

936
01:37:18,350 --> 01:37:22,590
Adriano não é outro homem.
Adriano é Adriano.

937
01:37:24,030 --> 01:37:26,350
Ele é filho do verdureiro.

938
01:37:26,390 --> 01:37:31,070
Seu pai também é um fracasso como
meu, e devemos nos salvar.

939
01:37:31,270 --> 01:37:33,630
Não queremos acabar com eles.

940
01:37:33,670 --> 01:37:38,830
Nós crescemos juntos,
ela tem pouco mais de 18 anos.

941
01:37:39,350 --> 01:37:43,030
Sim, sou um homem velho para você, certo?

942
01:37:43,070 --> 01:37:47,270
Um pouco, mas não é isso.
Você não é realmente velho.

943
01:37:48,310 --> 01:37:51,710
Mas quando você fala eu não te entendo.

944
01:37:51,750 --> 01:37:56,030
E depois, sempre com a mão na massa!
E você fez uma careta!

945
01:37:56,910 --> 01:38:00,310
- Você sabe que me assustou?
- EU?

946
01:38:02,030 --> 01:38:06,670
Você sabe, com Adriano pensamos
de roubar seu Maserati.

947
01:38:12,270 --> 01:38:16,670
Então pegue suas chaves
e invadir o apartamento.

948
01:38:18,870 --> 01:38:23,870
Depois também para te matar.
Você não acredita?

949
01:38:25,230 --> 01:38:28,830
Sim, sim, agora...
agora eu acredito em tudo, olha.

950
01:38:28,870 --> 01:38:33,310
Quando você me deu o anel, ele
parecia o caminho menos perigoso.

951
01:38:35,950 --> 01:38:37,950
Isso é tudo.

952
01:38:45,150 --> 01:38:49,430
Afinal, você
só perdi um pouco de dinheiro.

953
01:38:49,470 --> 01:38:53,270
Sim, sim, só um pouco de dinheiro.

954
01:38:56,910 --> 01:38:59,990
Então... vou tirar isso do caminho.

955
01:39:02,710 --> 01:39:06,710
- Você não se importa, não é, que eu tenha vindo?
- Não, pelo contrário.

956
01:39:07,670 --> 01:39:11,030
Na verdade, se
você quer voltar algum dia...

957
01:39:12,030 --> 01:39:14,430
Não, é melhor não.

958
01:39:15,710 --> 01:39:19,510
Antigamente era mais fácil porque
você estava errado.

959
01:39:19,550 --> 01:39:24,590
Mas agora... o que eu sei?
Você também pode ser perigoso.

960
01:39:24,630 --> 01:39:29,470
Porque, você vê, apesar de tudo,
quando te beijei fui sincero.

961
01:39:33,630 --> 01:39:37,190
- É melhor eu ir.
- Sim, está melhor.

962
01:39:37,950 --> 01:39:42,430
Também porque o tio
pode descobrir.

963
01:39:46,750 --> 01:39:52,390
Ah, esqueci...
o tio não existe, sabe?

964
01:39:53,550 --> 01:39:58,230
Doutor Scarapecchia
é da cidade do meu pai...

965
01:39:58,270 --> 01:40:00,790
... mas não o conhecemos.

966
01:40:00,990 --> 01:40:03,750
Por que toda essa besteira?

967
01:40:04,990 --> 01:40:09,350
Você não vai acreditar, mas
Adriano e eu nos divertimos.

968
01:40:09,390 --> 01:40:11,790
E então consertei muitas coisas.

969
01:40:11,830 --> 01:40:15,910
Com o dinheiro do anel, papai
quitou a dívida da cooperativa.

970
01:40:15,950 --> 01:40:19,190
Fizemos um carro com o dinheiro do cheque.

971
01:40:19,230 --> 01:40:22,630
Se você quiser ver, está no ar.
Tem também o Adriano.

972
01:40:30,150 --> 01:40:34,230
- Adivinhe de que cor é o carro?
- Vermelho!

973
01:40:51,630 --> 01:40:56,550
Ontem não nos conhecíamos e
hoje já estamos na cama. Nada mal.

974
01:40:57,070 --> 01:41:00,710
- Você gostaria de um cigarro?
- Sim, obrigado.

975
01:41:00,750 --> 01:41:03,950
- A luz te incomoda?
- Não.

976
01:41:03,990 --> 01:41:08,310
Eu gosto de como você faz amor:
sem drama.

977
01:41:08,350 --> 01:41:11,230
Você vai primeiro, você vai...